Translation for "jafet" to french

Jafet

• japheth
• japhet

Translation examples

japheth

Jafet, cuando dejaste la casa de tu padre los pájaros se marcharon.
Japheth lorsque tu as quitté la maison de ton père, les oiseaux se sont envolés.

japhet

La raza blanca, sin embargo, desciende de Jafet: «Engrandezca Dios a Jafet, y habite en las tiendas de Sem, y sea Canaán su siervo».
La race blanche, elle, descend de Japhet : “Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave !”

—^«Engrandece Dios a Jafet, y habita en las tiendas de Sem».
— « Et Dieu donnera la beauté à Japhet, et demeurera dans les tentes de Sem. »

El mayor de ellos se llamaba Sem, el mediano Cam y el más joven Jafet.
L’aîné était Sem, le second Cham et le plus jeune Japhet.

Habría sido mucho más prudente si se hubiese limitado a gobernar una federación de los descendientes de Jafet.
Elle aurait été plus avisée si elle s’était contentée de gouverner une fédération des descendants de Japhet.

Yo no advertí que las futuras relaciones políticas de Sem y Jafet eran el problema que en fecha reciente venía ocupando sus pensamientos, con exclusión de todo lo demás.
Je ne me rendais pas compte que les futures relations politiques de Sem et de Japhet étaient devenues le sujet presque exclusif de ses réflexions.

Porque los hijos de Cam y de Jafet iban a compartir el patrimonio de los hijos de Sem, y muchos de éstos quedarían excluidos.
Car, de fait, les fils de Cham et de Japhet devaient partager l’héritage de ceux de Sem alors même que nombre desdits fils de Sem devaient en être exclus.

La lengua de Jafet no es igual que la lengua de Sem, pero, cuando leemos en ella la palabra de Dios, Dios nos bendice tanto como os bendice a vosotros cuando la leéis en arameo.
La langue de Japhet n’est pas celle de Sem mais quand nous y lisons la parole de Dieu, Il nous en bénit tout autant, sinon plus que vous, lorsque vous la déchiffrez en araméen.

También sabemos que a Jafet lo mataron los nefilim, y que su lugar en el barco fue ocupado por uno de ellos, garantizando así que las criaturas seguirían existiendo después del Diluvio.
Nous savons aussi que Japhet avait en réalité été tué par les Nephilim et que l’un d’eux avait pris sa place à bord de l’arche, assurant la survie des créatures malgré le Déluge.

De las ocho personas que componían la familia de noé, sólo quedaban ahora, además del propio patriarca, su hijo sem con su mujer y la viuda de jafet.
Des huit personnes composant la famille de noé, il ne restait plus, en dehors du patriarche lui-même, que son fils sem avec sa femme et la veuve de japhet.

A decir verdad, la historia de Hungría era sucinta: algún que otro fragmento fabuloso sobre los antiguos Onogurs, los auténticos hijos de Jafet, y gloriosas leyendas.
A vrai dire, l’histoire de Hongrie était succincte ; quelques passages fabuleux sur les antiques Onogours, les vrais fils de Japhet ; et de glorieuses légendes.