Translation for "jadeante" to french
Translation examples
—¡Mamá! —dice Lucile jadeante.
— Maman !… halète Lucile.
El jadeante repiqueteo de las máquinas continuaba.
Le halètement poussif des machines continuait.
Lo único que rompía el silencio era el ritmo de mi respiración jadeante.
Le silence n’était ponctué que par mes halètements.
Agotada por el esfuerzo y jadeante, se sentó a descansar un rato.
L’effort la fit haleter et elle s’assit.
Su respiración era superficial y rápida, casi jadeante.
Sa respiration, superficielle et rapide, ressemblait à un halètement.
Jadeante, se apoyó con una mano en la pared.
Il resta là à haleter, une main appuyée contre le mur.
La espectral luz verde del acuario iluminaba al cocinero jadeante;
La lumière glauque de l’aquarium se répandait sur ses halètements.
—¿Esperanza de qué? —dice Doll, con una carcajada breve y jadeante—.
— L’espoir de quoi ? » Il émet un bref halètement : un rire.
Tras ella, podía oír la jadeante respiración y el crujido de botas de los goums.
Derrière elle, elle entendait des halètements, des crissements de bottes.
La jadeante respiración de Moghedien sonaba más que sus pisadas.
Du coup, le halètement de Moghedien était plus bruyant que leurs bruits de pas à toutes les deux.
Estábamos jadeantes.
Nous étions essoufflés.
Jadeante, se sentó.
Il se rassit, essoufflé.
Se levantaron jadeantes.
Ils se relevèrent essoufflés.
—le preguntó ella, un poco jadeante—.
demanda-t-elle, un peu essoufflée.
Jadeante, desaliñado, voluminoso.
Essoufflé, débraillé, volumineux.
Ya abajo, jadeante, murmuró:
En bas, essoufflé, il murmura :
—dijo Windy, jadeante—.
dit Windy, essoufflée.
—Desdémona ahora, jadeante—.
Desdemona alors, essoufflée.
Era Twissell, que llegaba jadeante.
Ce n’était que Twissell, tout essoufflé.
—Estábamos jadeantes y no podíamos hablar mucho.
— Nous étions trop essoufflés pour parler beaucoup.
Esperaba, jadeante.
Elle attendait, haletante.
Jadeante y ofendida.
Haletante et humiliée.
Se detuvo jadeante.
Il s’arrêta, haletant.
Estábamos pálidos y jadeantes.
Nous étions tous pâles et haletants.
—Me han maltratado —dijo, jadeante—.
– J’ai été malmené, dit-il, haletant.
Y el prisionero se detuvo jadeante.
Et le prisonnier s’arrêta haletant.
Hay que alejarse, les dice, jadeante.
S’éloigner, leur dit-il, haletant.
Pero se interrumpe, súbitamente jadeante.
Mais elle s’interrompt, brusquement haletante.
Respiraba por la boca, jadeante.
Elle respirait par la bouche, haletant.
—Gracias —dice, jadeante.
— Merci, dit-elle, haletante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test