Translation for "jactancioso" to french

Jactancioso

• vantard
• fanfaron

Translation examples

vantard

Yo el loco, yo el jactancioso.
Moi le fou, moi le vantard.

¿Eugenio Malou era un jactancioso?
Eugène Malou était-il un vantard ?

Es susceptible, jactancioso, se repite.
Il est susceptible, vantard, il se répète.

Me parece que soy un jactancioso.
Je dois être bien vantard, décidément !

Los de la jungla somos grandes jactanciosos.
Nous autres, dans la jungle, sommes de grands vantards.

No le importaba si parecía jactanciosa.
Elle se moquait d'avoir l'air d'une vantarde.

Sonaba casi satisfecho, jactancioso.
À l’entendre, il semblait presque satisfait, vantard.

¿Y a ese respecto, jactanciosos y vanos como pavos reales?
Et là-dessus, vantards et vains comme des paons ?

Cohen era jactancioso y estúpido, y, por cierto, sabía todo lo que había que saber.
Cohen était un imbécile et un vantard, et il était certainement au courant de tout.

Las jóvenes estaban alegres y cortejadas; los muchachos, decididos y jactanciosos.
Les filles étaient rieuses et courtisées, les garçons entreprenants et vantards.

fanfaron

Fengbald es un jactancioso, pero es joven y un poco alocado.
Fengbald est un fanfaron, mais il est jeune et encore inconscient.

—Sé lo que ha pasado —dijo jactancioso—. ¿Tembló la tierra?
— Je sais ce qui s’est passé, dit-il en faisant le fanfaron. La terre a tremblé, c’est ça ?

—El señor Archer sospecha que yo he cometido un crimen —le dijo a la mujer con un tono ligeramente jactancioso.
— M. Archer me soupçonne d’assassinat, lança-t-il, vaguement fanfaron.

Aunque no sé por qué no debo cantarlo —la mirada jactanciosa de Juan la subleva—.
Même si je ne sais pas pourquoi je ne dois pas la chanter (le regard fanfaron de Juan la remonte).

Cuando estuvo muy cerca, echó los hombros hacia atrás y adoptó un contoneo jactancioso de petimetre.
Lorsqu’il fut tout près, il carra les épaules, fit le fanfaron, singea un gandin.

Delfina dejó escapar una risa jactanciosa y Onofre comprendió que la fámula estaba chiflada.
Delfina laissa échapper un rire fanfaron, et Onofre comprit que la soubrette était toquée.

Habla, mánager, di algo jactancioso y fuera de lugar para que yo sepa que sigues ahí.
Parle, manager, dis un truc fanfaron alors que c’est pas ton tour de parler, que je sache que t’es toujours là.

Harvey era un hombre jactancioso e inseguro, y desde el principio sus relaciones sexuales fueron cuando menos problemáticas.
Harvey était peu sûr de lui et fanfaron, et dès le début leur relation sexuelle avait été au mieux problématique.

No le molestaría encontrarse con algunos de esos jactanciosos viajeros de nuevo, después de haberse refrescado y recuperado fuerzas, por supuesto.
Cela ne le dérangerait pas de rencontrer à nouveau un de ces fanfarons, une fois qu’il se serait rafraîchi et aurait récupéré ses forces, évidemment.

[Perogrullesco, jactancioso, grandilocuente, pretenciosamente áspero al atacar, histéricamente sensible a la aspereza ajena;
Plate, fanfaronne, jactancieuse, fière-à-bras, prétentieuse et grossière dans l’attaque, d’une sensibilité hystérique ;