Translation for "jabonera" to french

Jabonera

• porte-savon

Translation examples

porte-savon

—Es una jabonera para el jabón de afeitar —suspiró—.
— C’est un porte-savon à barbe, soupira-t-il.

En una jabonera había una botella de plástico sin tapa.
Dans un porte-savon se trouvait une bouteille en plastique ouverte.

Su mano me roza cuando busca la jabonera a tientas.
Sa main frôle la mienne quand il cherche le porte-savon en tâtonnant.

Seguro que eres la clase de persona que tiene la leche en el frigorífico y el jabón en la jabonera.
Je parie que tu es du genre à mettre le lait au frigo et la savonnette sur le porte-savon.

Dejó la pistola en la jabonera de pared, de fácil alcance sobre la bañera.
Elle posa le pistolet dans le porte-savon encastré dans le mur, juste au-dessus de la baignoire.

—Antigüedades de gran valor en este cuarto y una jabonera rota en el cuarto de baño.
— Des objets anciens de valeur dans cette pièce et un porte-savon fêlé dans la salle de bains ;

Ni la puerta de la ducha, ni el alféizar de la ventana, ni las lámparas, ni la jabonera, ni los toalleros fueron problema.
De même, la porte de la douche, l’appui de la fenêtre, le lavabo, le porte-savon, les appareils électriques et les porte-serviettes ne posèrent aucun problème.

Como pudo se desnudó y se metió bajo el chorro frío de la ducha, sosteniéndose en la jabonera empotrada de la poceta.
Il se déshabilla comme il put et se mit sous le jet froid de la douche, en se tenant au porte-savon encastré dans la cabine.

Su alma parecía haberse marchitado hasta quedar tan arrinconada como una pastilla reseca de jabón en una jabonera olvidada.
Son âme toute ratatinée semblait aussi abandonnée qu’un morceau de savon desséché dans un porte-savon oublié.

a veces en el embaldosado de un cuarto de baño queda empotrada una jabonera intacta, que contiene un resto de lluvia espumosa.
parfois dans le carrelage d’une salle de bains reste enchassé un porte-savon intact, contenant un reliquat de pluie mousseuse.