Translation for "izar" to french

Izar

• hisser

Translation examples

hisser

Ayúdame a izar la vela.
Aide-moi à hisser la voile.

Ahora tendrían que izar al gigante a la carreta.
Maintenant, ils allaient devoir hisser le géant sur la charrette.

El segundo par de sacos que había que izar era mucho más pesado.
La seconde paire de sacs à hisser était bien plus lourde.

Un esfuerzo para izar el vehículo sobre el terraplén. —Hola, Roy…
Un effort pour hisser le véhicule sur le talus. — Salut, Roy…

—Se hace tarde. Creo que deberíamos izar las velas.
« Il se fait tard. Je crois que nous devrions hisser les voiles. »

era como un sonámbulo mientras se colocaba el arnés y se dejaba izar.
Tel un somnambule, il passa les sangles et se laissa hisser.

Lo usaremos sólo para izar una de las cuerdas -replicó Alexander.
Nous l’utiliserons seulement pour hisser l’une des cordes, répliqua Alexander.

Tal vez incluso le habría visto izar su insignia.
Peut-être l’aurais-je même vu hisser enfin sa marque.

La Casa Larga debe decidir qué bandera izará.
La Longue Maison devra décider quel drapeau hisser.

Nos preparábamos para izar las velas después que nos llevaran hasta mar abierto.
Nous nous préparions à hisser les voiles une fois dans la baie.