Translation for "italianizante" to french
Italianizante
Translation examples
El efecto era clásico, italianizante, monumental.
L’effet était classique, italianisant, monumental.
El sacrificio de Abraham era uno de los episodios bíblicos más recurrentes entre los italianizantes.
Parmi les sujets empruntés à la Bible, le Sacrifice d’Abraham était un de ceux que les italianisants traitaient alors le plus volontiers.
Bajo los soportales hay boutiques, tenderetes, restaurantes y cafés, todo de un vago carácter italianizante.
Le rez-de-chaussée est occupé par diverses boutiques, éventaires et comptoirs de restauration de caractère vaguement italianisant.
Sin embargo, nunca se llegó a los extremos que el doctor Urbino hubiera deseado, que era ver a italianizantes y wagnerianos enfrentados a bastonazo limpio en los intermedios.
Cependant, on n’en parvint jamais aux extrémités que le docteur Urbino eût souhaitées et qui étaient de voir italianisants et wagnériens se taper dessus à grands coups de canne pendant les entractes.
El tío Charles Duniza (que había cambiado la ortografía de su apellido para adaptarse a los gustos italianizantes de los americanos) tampoco tenía lóbulos y era tan alto como el resto de la familia.
L’oncle Charles Duniza (il avait modifié l’orthographe de son nom pour complaire selon lui aux inclinations italianisantes des Américains) n’avait pas non plus de lobes d’oreilles et avait hérité de la haute stature familiale.
Se trataba de un tema especialmente del agrado de los italianizantes, un asunto que les daba ocasión –bajo pretexto de dotar a la obra de un color local– de acumular en tropel todos los accesorios suntuosos del cliché oriental que tanto adoraban. En este sentido, Rembrandt no se quedó atrás, e incluso tomó prestados varios detalles de sus predecesores.
Il fournissait aux italianisants d’alors une occasion naturelle de donner carrière à leur imagination et d’accumuler à ce propos, sous prétexte de couleur locale, toutes les splendeurs d’un Orient de convention tel qu’ils aimaient à se le représenter. Rembrandt n’y manqua pas ;
La mampostería, las ventanas abovedadas, las cuatro torres que se elevaban en cada esquina del edificio y el porche de dos pisos — igual al de las haciendas de las plantaciones— que presidía la fachada del edificio central, de columnas blancas y verja de hierro negra, recordaba vagamente el estilo italianizante de Nueva Orleans.
Le briquetage, les arches des fenêtres, les quatre tourelles aux angles, le porche de la maison de planteur de deux étages – avec ses colonnes blanches et ses balustrades en fer forgé – situé sur la façade du bâtiment principal, tout cela, harmonieusement proportionné, apportait de plus une touche italianisante à l’architecture locale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test