Translation for "israel y los estados" to french

Israel y los estados

• israel et les états
• israël et les états

Translation examples

israël et les états

Estaba Monica, de padres judíos húngaros, que era muy lista y erudita, y defendía siempre intensa y persistentemente a Israel cuando discutíamos el conflicto de Palestina, algo que yo no era capaz de entender, pues todo era tan evidente… Israel era un Estado militarista, Palestina una víctima.
Il y avait Monica, nées de parents juifs hongrois, très intelligente, aux connaissances fort étendues et qui défendait toujours ardemment et fermement Israël quand nous discutions du conflit palestinien, ce que d’ailleurs je n’arrivais pas à comprendre tellement c’était évident : Israël était un État militaire et la Palestine une victime.

Carvalho había renunciado al debate político y la información ya la conocía gracias a más de cuarenta años de curiosidad por Israel, condicionado por un precoz enamoramiento de una judía sefardí-barcelonesa y el mismo período de compasión por cómo la estrategia internacional había hecho pasar por las horcas claudinas a la población árabe, que vio desde el más absoluto desamparo y subdesarrollo cómo Israel construía un Estado artificial teológico, alimentado por el coraje y la emoción de una conciencia étnica judía sostenida durante casi un milenio de diáspora.
Carvalho avait renoncé au débat politique après plus de quarante ans de curiosité pour Israël, conditionné par un amour précoce pour une Barcelonaise séfarade et la même période de compassion devant la façon dont la stratégie internationale avait fait passer sous les fourches caudines la population arabe qui, dans le désarroi le plus absolu et le sous-développement, regardait Israël construire un État artificiel, nourri par la colère et l’émotion d’une conscience juive gardée vivante pendant presque un millénaire de diaspora.