Translation for "ismaelitas" to french

Ismaelitas

• ismailis
• ismaéliens

Translation examples

ismaéliens

Es la corriente más pacífica del islam, junto con los ismaelitas.
C’est le courant le plus pacifique de l’islam, avec les ismaéliens.

Las alianzas políticas de los francos con los ismaelitas son conocidas;
Les alliances politiques des Francs avec les Ismaéliens sont connues ;

En 1108, Abu Tahir, jefe de los ismaelitas de Siria, decidía apoderarse de la fortaleza de Apamea en provecho del rey de Alepo Ridwan, que favorecía a los ismaelitas.
En 1106, Abû Taher, chef des Ismaéliens de Syrie, décidait de s’emparer de la forteresse d’Apamée, au profit du roi d’Alep, Ridwân, qui favorisait les Ismaéliens.

El complot se descubrió y la población, fiel a la tradición sunní, dio muerte a los muchos ismaelitas que había en Damasco.
Le complot fut découvert et les Ismaéliens, très nombreux à Damas, furent massacrés par la population, fidèle à la tradition sunnite.

No debía dirigir una cuarta campaña contra los francos, pues al salir de la mezquita en Damasco fue asesinado por un ismaelita.
Il n’eut pas à diriger une quatrième campagne contre les Francs : à Damas, comme il sortait de la mosquée, il fut assassiné par un Ismaélien.

Pero en el fondo se estaba estableciendo ya entre ismaelitas y francos un acuerdo tácito que ni unos ni otros podían manifestar. Los ismaelitas no deseaban que se les culpara de ser benevolentes para con los enemigos de la religión, y los francos, que conocían la reputación de la temible secta heterodoxa, a la vez poderosa y perseguida, no podían ser cómplices de los «asesinos».
Mais, en fait, une entente tacite s’établissait déjà entre les Ismaéliens et les Francs, entente que ni les uns ni les autres ne pouvaient avouer : les Ismaéliens ne voulaient pas être suspectés de complaisance à l’égard d’ennemis de la religion ; les Francs, qui connaissaient la réputation de la redoutable secte, ne tenaient pas à passer pour les complices des Assassins.

Es difícil asegurar la existencia de un contacto directo entre los templarios y los ismaelitas, quienes también eran voluntarios que aspiraban a la muerte y al crimen por obediencia a Dios;
Il est difficile d’établir l’existence d’un contact direct entre les Templiers et les Ismaéliens, ces autres volontaires de la mort et du meurtre par obéissance à Dieu ;

Los chiitas o ismaelitas eran adeptos a una poderosa corriente filosófica y mística y, aunque perseguidos, no renunciaban a sus actividades misioneras en los países de obediencia sunní.
Les chi’ites, ou Ismaéliens, formaient un puissant courant philosophique et mystique dont les adeptes, bien que persécutés, ne renonçaient pas, dans les pays d’obédience sunnite, à leurs activités missionnaires ;

Pero si a fin de cuentas el reino se salvó o por lo menos gozó de una tregua, en aquel momento preciosa, ello fue gracias a la muerte de Bursuqi, a quien un ismaelita asesinó el 26 de noviembre de 1126.
Mais en fin de compte le royaume dut à ce moment-là son salut, ou du moins un répit précieux, à la mort de Bursuqi, tué par un Ismaélien le 26 novembre 1126.