Translation for "islas galapagos" to french

Islas galapagos

• îles galapagos

Translation examples

îles galapagos

En 1839 había publicado un libro muy popular acerca de su viaje a las islas Galápagos.
En 1839, il avait publié un livre de voyage très apprécié sur son expédition aux îles Galápagos.

Así visitamos las islas Galápagos, el Amazonas, la Capadocia y Machu Picchu, pero nunca vinimos a Chile, como habría sido lo lógico.
C’est ainsi que nous avons visité les îles Galapagos, l’Amazonie, la Cappadoce et le Machu Picchu, mais jamais le Chili, comme c’eût été logique.

Fueron a las islas Galápagos, al Amazonas, a varios safaris por África, que después Larry repetiría con sus propios hijos.
Ils visitèrent les îles Galapagos comme l’Amazonie, et organisèrent divers safaris en Afrique, que Larry devait répéter avec ses propres enfants.

Habían ido juntas a Egipto, Turquía y la India, en barco por las islas Galápagos, todo como parte del trabajo arqueológico de Diana.
Il lui arrivait fréquemment d’emmener Eureka dans ses expéditions: Égypte, Turquie, Inde et même les îles Galápagos où elles avaient circulé en bateau.

–Pero -dijo Molly, intrigada a su pesar- si tienes poblaciones aisladas, acabarás con especies distintas evolucionando en cada lugar, como en las Islas Galápagos.
– Ce qui est sûr, dit Molly, intriguée malgré elle, c’est qu’avec des populations isolées on finirait par avoir des espèces différentes évoluant dans chaque secteur géographique, comme aux îles Galapagos, par exemple.

si hubiéramos estado en la habitual órbita de veinticuatro horas, concéntrica con el ecuador de la Tierra, nos hallaríamos sobre el ecuador a los noventa oeste, es decir, sobre las islas Galápagos.
si nous nous étions retrouvés sur l’habituelle orbite de vingt-quatre heures, concentriquement parallèle à l’équateur terrestre, nous aurions été au-dessus de l’équateur à quatre-vingt-dix ouest, au-dessus des îles Galapagos.

Estas criaturas descendían de las aves: en concreto, de los cormoranes de las islas Galápagos del Pacífico que, empujados hasta allí desde el continente sudamericano por vientos contrarios, habían renunciado al vuelo y habían decidido explorar las aguas.
Ces créatures descendaient des oiseaux : et plus précisément des cormorans des îles Galapagos, qui, chassés du continent sud-américain par des vents contraires, avaient échoué là, renoncé à voler et entrepris d’exploiter les richesses de la mer.

La droga, sellada al vacío en paquetes de diez kilos dentro de bidones de grasa para automóviles, había cruzado el Atlántico después de transbordarse frente a Ecuador, a la altura de las islas Galápagos, a un viejo carguero con bandera panameña, el Susana.
La drogue, scellée sous vide en paquets de dix kilos dans des bidons de graisse pour automobiles, avait traversé l’Atlantique après avoir été transbordée devant l’Équateur, à la hauteur des îles Galapagos, sur un vieux cargo battant pavillon panaméen, le Susana.

Probablemente, todavía quedaba una veintena de marineros en la isla, aparte de los vigías que había apostado en Sugar Loaf, desde donde se divisaba el Pacífico, pero les faltaba poco tiempo para regresar, ya que debían estar a bordo de la fragata antes de que terminara la guardia de tarde porque entonces tenían que desatracarla y sacarla del resguardado fondeadero, aunque la marea no subiera mucho (el viento del sursureste se había entablado) y luego hacer rumbo a las islas Galápagos, adonde Jack quería llegar cuanto antes.
Il y avait peut-être encore une vingtaine d’hommes à terre, en dehors des vigies installées sur le Pain de sucre, qui disposaient d’une belle vue sur le Pacifique, mais pour peu de temps encore ; tous devaient être revenus avant la fin du quart de l’après-midi, où Jack avait l’intention de déraper, sortir du mouillage abrité avec le peu de courant qu’il y avait – car le vent était fixé au sud-sud-est – et faire route le plus droit et le plus rapidement possible vers les îles Galapagos.