Translation for "isla deshabitada" to french

Isla deshabitada

• île inhabitée

Translation examples

île inhabitée

Así que nos asentamos en ella, en una gran isla deshabitada hasta nuestra llegada, donde los gaje no podrían molestarnos;
C’est donc là que nous nous installâmes, sur une grande île inhabitée, hors d’atteinte des gadjés. C’était une population fruste, stupide et arriérée ;

Pero imaginamos que destruirían una isla deshabitada o alguna instalación militar con gran número de armas y muy poca gente.
Mais nous supposions qu’ils détruiraient une île inhabitée, ou peut-être une installation militaire contenant beaucoup d’armes et très peu de soldats.

—Cerca del continente hay una isla deshabitada —dijo Ghaznavi—, conocida con el nombre de Xapur la Fortificada a causa de unas antiguas ruinas que hay en ella.
— Il y a une île inhabitée non loin de la côte, poursuivit Ghaznavi. Elle a pour nom Xapur, la Fortifiée, du fait de très anciennes ruines qui s’y trouvent.

Entre las dos hay una pequeña isla deshabitada que se llama Branco en la que habita un frailecillo peculiar, distinto de todos los demás, y nunca he visto ninguno vivo.
Il y a entre elles une petite île inhabitée nommée Branco, qui possède un macareux bien particulier, un macareux différent de tous les autres macareux, et que je n’ai jamais vu vivant.

Se halla a 301,4 kilómetros al oeste de la isla deshabitada de St. Kilda de Escocia y dista 368,7 kilómetros del pequeño pueblo de Hogha Gearraidh en la isla de North Uist.
Il se trouve à 301,4 kilomètres à l’ouest de l’île inhabitée de Saint-Kilda en Écosse et à 368,7 kilomètres du petit village de Hogha Gearraidh sur l’île de North Uist.

Según se cuenta, cuando John Smith descubrió la isla deshabitada que hoy llamamos Tangier, pero que bien pudiera ser Limbo, le recordó vivamente Tánger, la ciudad marroquí, lo cual le inspiró el nombre que daría a la isla: «Isla Tánger del Nuevo Mundo».
D’après la légende, quand John Smith découvrit l’île inhabitée que nous supposons être Tanger Island, mais qui était peut-être Limbo, celle-ci lui rappela fortement une ville nommée Tanger située sur la rive sud du détroit de Gibraltar, en Afrique du Nord.