Translation for "irónicamente" to french

Irónicamente

• ironiquement
• ironie du sort

Translation examples

ironiquement

—le pregunté irónicamente.
demandai-je ironiquement.

Irónicamente, no sarcásticamente.
Ironique, mais pas sarcastique.

—respondió irónicamente—.
répondit-il ironiquement.

—Maigret no hablaba irónicamente.
Maigret n’était pas ironique.

Maigret sonreía irónicamente.
Maigret avait un sourire ironique.

—pregunté irónicamente a Pertin—.
demandai-je ironique à Pertin.

Kumar sonrió irónicamente.
Kumar sourit ironiquement.

ironie du sort

Y eso, irónicamente, es lo que lo había salvado.
Et, ironie du sort, c'est ce qui l'avait sauvé.

Irónicamente, le abre de nuevo la puerta a Zane.
Ironie du sort, c’est lui qui permet à Zane de revenir.

Irónicamente, su magia ahora contribuía a mantenerla aprisionada.
Ironie du sort, sa magie la tenait aujourd’hui emprisonnée.

El mismo elemental del caos que, irónicamente, acabaría matando a Drew.
Ironie du sort, ce même esprit avait fini par tuer Drew.

Irónicamente, al final Archos se enfrentó a una de sus creaciones.
Ironie du sort, Archos a dû affronter l’une de ses propres créations.

Irónicamente, esa era una de las razones por las que en aquella época se había lanzado a traducir y escribir.
Ironie du sort, c’était une des raisons pour lesquelles il était devenu traducteur et poète.

Irónicamente, fue en un T11 de doble asiento con mecanismo de eyección donde fallecieron.
Par une ironie du sort, ce fut avec un T11 biplace équipé d’un éjecteur de siège.

Irónicamente, la crisis de Naboo ha estrechado las relaciones entre los mundos del Núcleo.
Ironie du sort, la crise de Naboo a rapproché les planètes du Noyau.

y ahora, irónicamente, comprendía que esa actitud le hacía poco digno de confianza.
et voilà maintenant que par une ironie du sort elle comprenait que cette attitude même le rendait peu fiable.

Irónicamente, Teiti no roncaba en aquel entonces, pero había adquirido el hábito hacía poco tiempo.
L’ironie du sort avait voulu que Teiti, qui ne ronflait pas à l’époque, se mette à le faire en vieillissant.