Translation for "irrite" to french

Irrite

• irriter
• irritent

Translation examples

irriter

Se me irrita la garganta.
J'en ai la gorge irritée.

Me irritó reconocerla.
Je fus irrité de le constater.

Me irrita su desliz.
Son inattention m’irrite.

Pero su hijo me irrita.
C’est son fils qui m’irrite.

Mi corazón, que todo irrita,
Mon cœur, que tout irrite,

el segundo, irrita;
la deuxième, celle qui irrite;

Eso es lo le irrita a sus adversarios;
Et c'est bien ce qui irrite ses adversaires.

Esto le irritó de un modo desconcertante.
Il en fut déconcerté, irrité.

Un muro, eso es lo que más me irrita.
Un mur, voilà ce qui m’irrite le plus !

Pero su conformidad irritó a Kay.
Mais son encouragement avait irrité Kay.

irritent

Su discurso me turba y me irrita un poco.
Elle tient des propos qui me troublent, et qui m’irritent un peu.

Su adiestramiento la impele a mostrarse educada, pero la generosidad autocomplaciente del hombre la irrita.
Son entraînement lui dit d’être polie, mais la suffisance et les largesses de l’homme l’irritent.

El carabinero se da palmadas en los costados para calentarse, observa con mal humor el foque, cuyo aleteo le irrita.
Le douanier se frappe les mains sur les flancs pour les réchauffer, observe avec humeur le foc dont les claquements l’irritent.

En sus cuadernos de aquella época se puede leer lo siguiente: «La indulgencia conduce al mal comportamiento, que irrita a la niñera y la incita a administrar castigos más severos de lo recomendable.
Les carnets qu’il tenait à cette époque établissent les constats suivants : « L’indulgence encourage chez l’enfant des mauvais comportements, ceux-ci irritent alors la nurse et la poussent à instaurer des punitions plus sévères que nécessaire.

Una reacción comprensible que, por lo demás, coincide con la de muchas personas nacidas, como yo, en los países del sur y a quienes irrita oír a sus propios compatriotas reprobar la época colonial cada vez que los aflige una desdicha.
Une réaction compréhensible, qui rejoint d’ailleurs celle de nombreuses personnes nées comme moi dans les pays du Sud et qui s’irritent d’entendre leurs propres compatriotes blâmer, pour chaque malheur qui les frappe, l’époque coloniale.