Translation for "irritarse" to french

Irritarse

• être irrité
• irrités

Translation examples

être irrité

Pero estaba de buen humor y no podía irritarse.
Mais son humeur l’empêchait d’être irrité.

Una Bene Gesserit no debía irritarse por nada–.
Une Bene Gesserit n’avait nul besoin d’être irritée.

En vez de irritarse cuando Homer abría la puerta y le dejaba otra media docena de bolsas de cartas en el suelo, él las recibía con alegría.
Au lieu d’être irrité lorsque Homer ouvrait la porte chaque jour pour lui apporter une demi-douzaine de sacoches supplémentaires, il accueillait avec joie les lettres qui s’ajoutaient à ses piles.

Bastaba mantener, como había dicho alguien, la locura controlada, llorar, preocuparse, irritarse como cualquier ser humano normal, sin olvidar jamás que, allí arriba, su espíritu se desentiende por completo de todas las situaciones difíciles.
Il suffisait, comme le lui avait dit quelqu’un, de maintenir sa « folie sous contrôle ». Elle pouvait pleurer, s’inquiéter, être irritée comme n’importe quel être humain normal, à condition de ne jamais oublier que, là-haut, son esprit se riait de toutes les difficultés.

irrités

No tenía fuerzas ni para irritarse con Mellberg.
Il n’avait même pas le courage de s’irriter contre Mellberg aujourd’hui.

Y ahora empezaba a irritarse consigo mismo.
Et maintenant il commençait à s’irriter lui-même.

—No lo sé. —Paula empezaba a irritarse.
— Je ne sais pas. Paula sentit l’irritation monter.

Podía enfadarse, o irritarse, pero no deprimirse.
Il pouvait lui arriver d’en être agacée, ou même irritée, mais pas abattue.

Ella sonrió y en absoluto pareció irritarse por sus preguntas.
Elle sourit, apparemment pas du tout irritée par ses questions.

Sospecho que las encontraba estimulantes y eso le hacía irritarse.
Je le soupçonne de les avoir trouvés excitants et d’avoir été irrité contre lui-même à cause de ça.

Sus codos empezaban a irritarse y sentía una ligera tortícolis.
Le frottement commençait à lui irriter les coudes et il sentait venir un torticolis.