Translation for "irritantes como" to french

Irritantes como

• irritants comme

Translation examples

irritants comme

Sus palabras llueven sobre mí, levemente irritantes, como de una vinagrera.
Ses mots ruissellent sur moi, irritants comme une coulée de vinaigre sur la peau.

Atraen la mirada, como las mujeres, son encantadoras, inquietantes e irritantes como monstruos adorables.
elles sont charmantes, inquiétantes, et irritantes comme des monstres adorables.

Los últimos diez minutos de la guardia eran irritantes como un arma que no dispara;
les dix dernières minutes du quart étaient irritantes comme le long feu d’un canon ;

Levantaba la cabeza y esos ojos de besugo estaban allí, irritantes como las moscas atraídas por las heces en la cubeta.
Il releva la tête et ces yeux bovins étaient là, irritants comme les mouches attirées par les excréments dans le seau.

Las mujeres, más nerviosas, notan a veces, sin entender por qué, que el ruido de una voz inútil es tan irritante como una ordinariez.
Les femmes, plus nerveuses, sentent parfois, sans comprendre pourquoi, que le bruit d’une voix inutile est irritant comme une grossièreté.

Todo esto, y algunas manías irritantes, como su tendencia a saltarse las normas y desaparecer cuando le venía en gana, no servían precisamente para que la camarilla gobernante se prendase de él.
Tout cela, et d’autres défauts irritants comme contourner le règlement ou disparaître sans avertissement, ne risquait guère de pousser l’establishment à s’enticher de lui.

entonces el muchacho se acercaba a él contento, alborotado, tendiéndole la mano…, ¡y cuál no era su susto al encontrarlo rígido, extraño, irritante, como si fingiera ignorarlo o como si se hubiese convertido en una estatua!
Il se précipitait alors joyeusement à sa rencontre, lui tendant la main, mais quelle n’était pas sa stupeur de ne trouver en lui qu’une raideur étrange et irritante comme si celui-ci faisait semblant de l’ignorer ou comme s’il s’était transformé en momie.