Translation for "irritantemente" to french

Irritantemente

• irritant
• irritatingly

Translation examples

irritant

—No creo. —Hillyard se mostraba irritantemente presuntuoso—.
— Je ne crois pas, corrigea Hillyard, avec une suffisance irritante.

Cuando volvió a oírse la voz de Pirssa, tenía un tono irritantemente plácido.
Lorsque Pirsa se fit entendre, ce fut d’une voix d’irritante placidité.

Estaba irritantemente acertado respecto hasta qué distancia de Caemlyn llegaba su mandato.
C’était irritant, la précision avec laquelle il savait jusqu’à quelle distance de Caemlyn s’étendait son autorité.

Fue seguido por un rugido de risa, aún más irritantemente burlona, debido a su cualidad humana.
Elle fut suivie d’un éclat de rire moqueur rendu encore plus irritant du fait que c’était un rire humain.

Pero lo único que escuchó fue el nuevo saludo de su buzón de voz, aún más irritantemente alegre que el anterior. Dejó un mensaje.
Mais elle tomba sur le nouveau message d’accueil de son amie, d’une bonne humeur encore plus irritante que le précédent.

De pronto, me di cuenta de que su rostro me resultaba muy familiar. Irritantemente familiar, puesto que no podía conectarlo con ningún nombre, lugar o circunstancia.
Et j’eus brusquement l’impression que son visage m’était familier, impression irritante, car je ne le reliais à aucun nom, à aucun lieu, à aucune circonstance.

Al otro lado del cristal un cartel colgaba de una ventosa. Steve pensó que había algo irritantemente característico del oeste en el mensaje que se leía en el cartel:
Une pancarte avait été accrochée derrière la vitre à l’aide d’une ventouse transparente, et Steve se dit qu’il y avait quelque chose de typiquement western et tout à fait irritant dans le message griffonné:

—Tú y yo recogimos la cosecha sin ayuda de nadie el año que se derrumbó el puente —contestó Wulfric con desenfado, irritantemente optimista.
— Nous n’étions aussi que tous les deux l’année où le pont s’est écroulé, répliqua Wulfric d’une voix joyeuse. On a quand même réussi à rentrer la moisson en temps voulu. » Son optimisme était irritant.

Cada error que comete es tan profunda, tan irritantemente típico de él, tan instantáneamente familiar como una firma, una cicatriz o una deformación en un lugar íntimo.
Chacune de ses erreurs est si profondément typique et irritante, si instantanément reconnaissable, comme une signature, une cicatrice ou une déformation invisible.

Saladin, en su universidad inglesa, recibió una carta de su padre en la que éste, con la fraseología irritantemente ampulosa y trasnochada que Changez usaba en su correspondencia, le ordenaba que se alegrara.
Dans son université anglaise, Saladin reçut une lettre de son père lui donnant l’ordre, dans la phraséologie irritante, pompeuse et vieillotte qu’il employait toujours dans sa correspondance, d’être heureux.