Translation examples
Decía que al Servicio, al que el Congreso había encargado recientemente un estudio de todos los ríos del Oeste, para señalar las posibles tierras irrigables y localizar emplazamientos para los embalses, le podía ser útil su colaboración.
Récemment chargé par le Congrès d’étudier l’hydrographie générale de l’Ouest afin d’y recenser les terres irrigables et les sites propices à l’installation de bassins de retenue, Powell souhaitait recourir à ses services.
—También le he concedido, para su pleno usufructo, toda la finca real situada en la orilla este del río Nilo entre la muralla sur de la ciudad de Tebas y la torre de Mechir. La asamblea emitió un grito contenido de asombro. La orilla del río desde Mechir hasta Tebas consta de treinta leguas de la tierra irrigable más fértil de todas las propiedades reales.
— Je lui ai aussi accordé à tout jamais la propriété des terres royales situées sur la rive droite du Nil entre la muraille sud de Thèbes et le village de Mechir. Une vague de stupeur parcourut l’assistance : il s’agissait des terres irrigables les plus fertiles de tout le royaume.
Sin embargo, ella permaneció allí todo el verano y el otoño de 1888, en que Oliver estuvo buscando ubicaciones para los embalses en el río Snake y sus afluentes, y el invierno, que él pasó en una habitación de hotel en Boise trabajando en la clasificación de las tierras irrigables del valle del Snake, y también la primavera de 1889 en que volvió a marcharse a las montañas.
Pourtant, elle y reste tout l’été, puis tout l’automne 1888, alors qu’Oliver est en repérage de sites potentiels sur la rivière Snake et ses affluents, puis tout l’hiver, comme il travaille depuis une chambre d’hôtel de Boise au classement des terres irrigables de la vallée de la Snake, puis encore tout le printemps 1889, tandis qu’il repart dans les montagnes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test