Translation for "irreprensibles" to french

Irreprensibles

• irréprochable
• sans reproche

Translation examples

irréprochable

—La actual práctica de información sobre los caballos y ganaderos de las carreras no solamente es legítima, sino hasta loable. Pero lo que a mí y al Jockey Club nos interesa es su procedimiento. En este caso su proceder es probablemente irreprensible.
– Donner des tuyaux sur les chevaux qui gagnent aux courses, cela est parfaitement régulier. Mais se bornent-ils à cela ? Voilà ce qu’il serait intéressant de connaître. Dans l’affaire d’aujourd’hui, leur conduite est peut-être irréprochable ;

El mundo está allí, entre sus manos, amenaza desgracias con negros titulares a toda página, pero a uno le parece tenerlo dominado. El doctor Velicogna posee una teoría, basada en su experiencia personal, acerca de los modos más seguros de salvar un matrimonio; el mío, por ejemplo, parlotea delante de su cerveza —de barril, naturalmente, que no le vengan a él con cerveza en botella, la presión y la temperatura lo son todo y la espuma ha de ser como es debido, no la que sale cuando se quita la chapa, que parece un jarabe agitado antes del uso—, el mío se salvó también gracias a aquella bobada de pasar, un par de veces, toda la noche fuera de casa, de esa forma abrí los ojos y comprendí. Hasta al más irreprensible se le da el caso de encontrarse alguna vez, sin saber muy bien cómo, liado con algún asuntillo y de buenas a primeras tampoco es que sea tan desagradable que digamos.
Le monde est là, entre vos mains, et même si les désastres menacent en gros titres, on a l’impression de le tenir à l’œil. M. Velicogna a une théorie à lui, fondée sur son expérience personnelle, à propos des façons les plus sûres de sauver un mariage : le mien, par exemple, explique-t-il à qui veut l’entendre devant sa bière – à la pression, naturellement, il n’est pas homme à boire de la bière en bouteille, la pression et la température, tout est là, et l’écume doit être comme il faut, pas comme celle qui sort quand on enlève une capsule, on dirait un jus de fruits que l’on a agité avant de l’ouvrir –, le mien a été sauvé entre autres par la sottise que j’ai faite de passer deux ou trois fois la nuit sans rentrer à la maison, c’est comme ça que j’ai ouvert les yeux et que j’ai compris. Il arrive même à l’homme le plus irréprochable de se retrouver, sans bien savoir comment, engagé dans une petite aventure, et sur le moment ça n’a rien de désagréable.