Translation for "irrefrenablemente" to french

Irrefrenablemente

• irrépressible

Translation examples

irrépressible

Moon-Watcher comenzó a temblar irrefrenablemente; sentía como si le fuese a estallar el cerebro, y deseaba apartar la vista.
Guetteur de Lune fut pris d'un tremblement irrépressible et tenta de détourner les yeux.

En el caso de Bagdad, probablemente se deba a que muchos de sus mercaderes no eran musulmanes pasivos y fatalistas, sino judíos y cristianos irrefrenablemente enérgicos; algunos de ellos procedían de Venecia, y los de Génova eran incluso más numerosos.
Pour Bagdad, l’origine des marchands devait y être pour beaucoup, car, loin des atones et passifs musulmans, il s’agissait pour l’essentiel de juifs et de chrétiens à l’énergie irrépressible, dont certains venaient de Venise, d’autres, plus nombreux encore, de Gênes.

Por un lado, experimentaba las esperanzas más cursis y sensibleras respecto a Daniel, me sentía orgullosa de ser una mujer de verdad —¡tan irrefrenablemente fecunda!— e imaginaba la piel de niño suave y rosada, una criaturita a la que amar, y conjuntos para niño de Ralph Lauren. Por otro lado pensaba: Oh, Dios mío, mi vida ha terminado y, cuando Daniel, que es un alcohólico loco, se entere, me matará y me descuartizará.
Mon côté féminin et fleur bleue se construisait un petit nid douillet avec Daniel, béait d’admiration devant cette vraie femme à l’irrépressible fécondité, et voyait déjà l’adorable poupon à la peau rose, la minuscule créature à aimer, à protéger et à vêtir des plus mignons ensembles de chez Ralph Lauren. Par ailleurs, je pensais : grands dieux ! Daniel est un cinglé d’ivrogne ; au moment où je le mettrai au courant, il va me tuer et se tirer.