Translation for "irredento" to french

Irredento

• impénitent

Translation examples

impénitent

No era de extrañar que fuese una ortófila irredenta. Amante de los ortos.
Rien d’étonnant à ce qu’elle fût une orthophile aussi impénitente. Pro-Ortho.

En 1925 o 1926, dio a luz a un varón al que, como aristócrata irredenta que era, bautizó con el nombre de Nicholai.
Aux alentours de 1925 ou 1926, elle avait donné naissance à un fils que, en aristocrate impénitente qu’elle était, elle avait prénommé Nicholaï.

En poco tiempo, pasó de romántico que ahoga penas en whisky a alcohólico irredento que puede apagar su africana sed con kerosene.
En peu de temps, il passa du romantique qui noie son chagrin dans le whisky à l’alcoolique impénitent capable d’apaiser sa soif africaine avec du pétrole.

Como muchos otros lugares de la ciudad, la cafetería parecía un museo también en otros aspectos: aquí, un hippie irredento en vaqueros, camisa de trabajo y chaleco, el pelo desaseado recogido en una coleta;
Comme nombre de ces nouveaux cafés, l’endroit était aussi une sorte de musée : un hippie impénitent en jean, chemise de travail et gilet, les cheveux ébouriffés retenus par un bandana noué autour de la tête ;

El matiz de los ojos y los colmillos, por supuesto, era una aportación personal e intransferible de Ben, aficionado irredento a urdir tramas cuya truculencia colocaba a los clásicos de Mr. Carter, Sófocles y el sangriento Homero inclui-dos, a la altura del betún.
Le détail des yeux et des dents, naturellement, était un apport personnel et original de Ben, amateur impénitent d’intrigues dont la prolifération exubérante rabaissait les classiques de Mr Carter, Sophocle et le sanguinaire Homère compris, au niveau du bitume.

Al mismo tiempo, arde en sus páginas una justa indignación por la manera como los sucesos de Chiapas han sido deformados y canibalizados por los irredentos buscadores de Robin Hoods tercermundistas con quienes aplacar su mala consciencia, distraer el aburrimiento político que les producen las pedestres democracias o saciar su sed de romanticismo revolucionario.
En même temps, ses pages bouillonnent d’une juste indignation pour la façon dont les événements du Chiapas ont été déformés et cannibalisés par nos impénitents chercheurs de Robin des Bois tiers-mondistes grâce à qui apaiser leur mauvaise conscience, distraire l’ennui politique engendré par les molles démocraties ou rassasier leur soif de romantisme révolutionnaire.