Translation for "irrecuperablemente" to french

Irrecuperablemente

• irrémédiablement
• irréparablement

Translation examples

irrémédiablement

Algunos, por supuesto, se hallan irrecuperablemente muertos.
Certains, bien sûr, sont irrémédiablement morts.

Un padre remodelado, un hermano restaurado, una madre recuperada, dieciocho puntos de seda negra cosidos en mi cabeza y mi mayor tesoro irrecuperablemente perdido, y todo con una asombrosa rapidez de cuento de hadas.
Un père nouvelle formule, un frère qui m’était rendu, une mère retrouvée, dix-huit points de suture noirs agrafés à ma tête, et mon plus grand trésor irrémédiablement perdu, le tout comme par un coup de baguette magique.

y esta observación contribuyó a que me ejercitara en detectar, en el curso de las excavaciones, no tanto lo que había, sino lo que faltaba: lo irrecuperablemente desaparecido —lo desplazado, o incluso tan sólo lo corrupto—, lo que simultáneamente seguía existiendo como un espacio hueco: los lugares vacíos, o las formas vacías.
et cette remarque a contribué à m’apprendre à débusquer, dans les fouilles, moins ce qui existait encore que ce qui manquait : ce qui avait irrémédiablement disparu –, ce qui avait été emporté ou s’était simplement décomposé et existait en même temps en tant qu’espace creux : les endroits vides ou les formes vides.

Pero la actual raza roja había llegado a un punto en el que sentía que se había compensado con nuevos descubrimientos y una nueva civilización más práctica, por todo lo que yacía irrecuperablemente enterrado con los antiguos Barsoomianos debajo de las incontables centurias intermedias. Aquellos antiguos marcianos habían sido una raza de elevada cultura e ilustración, Pero durante las vicisitudes de los años en que habían tratado de adaptarse a las nuevas condiciones, no solamente cesó por completo su avance y producción, sino que prácticamente todos sus archivos, testimonios y literatura se perdieron.
néanmoins, la race rouge contemporaine a atteint un tel degré de connaissances qu’elle a effectué toutes les synthèses, obtenant finalement une nouvelle espèce plus efficiente et une civilisation concomitante à partir de ce qui a été irrémédiablement perdu, enfoui dans le néant, avec les anciens Barsoomiens, dans le gouffre d’un passé immémorial. Ces martiens des âges anciens étaient très cultivés et très littéraires ; mais les coups de boutoir accumulés suivis de nombreux siècles d’adaptation forcée à de nouvelles conditions de vie, provoquèrent leur effondrement et leur disparition totale.

Sólo unas gotas y todo se volvía más irreal, como desenfocado, la cena y el comedor iluminado por un gran candelabro y las caras y las voces y el temporal que hacía vibrar los ventanales de la casa, por comparación con el efecto de esas gotas de una sustancia adictiva, más poderosa porque el organismo llevaba mucho tiempo privado de ella, y reacciona de golpe con toda su formidable apetencia, intacta de nuevo, desbaratando en unos segundos la inercia de la conformidad acumulada durante tanto tiempo, sacudido hasta las puntas de las terminaciones nerviosas no por la expectativa cercana de la satisfacción sino tan sólo por la enunciación de su posibilidad: Judith Biely no pertenece irrecuperablemente al pasado; no es una figura inventada por el recuerdo; ha seguido teniendo una vida ajena a él, ha regresado a América, ha asistido tal vez a la agonía y a la muerte de su madre;
Quelques gouttes seulement et tout – le dîner et la salle à manger éclairée par un grand candélabre, les visages et les voix ainsi que la tempête qui fait vibrer les fenêtres de la maison – devient plus irréel, comme flou, alors que l’effet des quelques gouttes de la substance addictive est d’autant plus fort que l’organisme en a été longtemps privé et réagit soudain avec tout son formidable appétit, de nouveau intact, bousculant en quelques secondes l’inertie et la résignation accumulées durant si longtemps, secoué jusqu’aux pointes de ses terminaisons nerveuses non par l’attente de la prochaine satisfaction du désir mais par la simple énonciation de sa possibilité : Judith Biely n’appartient pas irrémédiablement au passé, elle n’est pas une figure inventée par le souvenir, elle a continué d’avoir une vie en dehors de lui, elle est rentrée en Amérique, elle a peut-être assisté à l’agonie et à la mort de sa mère ;