Translation for "irradie" to french

Irradie

• rayonner
• irradier

Translation examples

rayonner

cuando está complacido, irradia dicha.
quand il est heureux, il rayonne.

irradia todo lo grande sobre la tierra;
il rayonne le grand sur la terre;

Su piel irradia luz.
Sa peau rayonne de lumière.

Pero no a todos. Sólo la irradia a los elegidos.
Mais pas pour tout le monde. Il ne rayonne que pour les élus.

Irradia, impresiona, se convierte en el rey.
Il rayonne, il impressionne, il est le roi.

No irradia calor y tampoco luminosidad;
Pas de rayonnement calorifique, pas de lumière ;

Su rostro irradia inteligencia y amabilidad.
Son visage rayonne d’intelligence et de bonté.

Él irradia movimiento, de día y de noche.
Le mouvement rayonne à partir de lui, toute la journée.

Alice irradia felicidad cuando está junto a él.
Alice rayonne quand elle est avec lui, comme s’il était une lumière qui scintille en elle.

crea a Pisacane; irradia todo lo grande sobre la tierra;
il crée Pisacane ; il rayonne le grand sur la terre ;

irradier

Su rostro irradió un brillo apagado de ira.
Son visage se mit à irradier d’une luisance de colère mate et blanche.

Pheko nota en la espalda el calor que irradia de su hijo.
Pheko sent la chaleur de son fils irradier dans son dos.

A un palmo, alcanza a notar el calor que irradia el cuerpo del niño. «Corderito», le susurra.
Il sent la fièvre irradier du corps de l’enfant. – Mon trésor, dit-il.

Cuando Laurie abrió la puerta, un placer puro y sin mezclas irradió de las complicaciones de su hermoso rostro. —¡Ned!
Quand Laurie m’ouvrit sa porte, je vis un plaisir pur, sans mélange, irradier à travers toutes les complexités de son beau visage. — Ned !

Quizá reaparezca la idea de Mesmer de una energía anímica que irradia fuerza creadora, pues ¿qué es la ciencia sino la realización continua de los viejos sueños de la humanidad?
Il est possible aussi que l'idée de Mesmer sur l'irradiation créatrice de l'âme ait son retour. Car, au fond, qu'est-ce que la science, sinon la réalisation incessante des vieux rêves de l'humanité ?