Translation examples
Había sido una imprudencia irla a buscar a su clase.
Il avait été bien imprudent d’aller la chercher à son cours.
pero me he comprometido a irla a buscar yo en persona, mañana mismo.
mais me suis engagé à les aller rechercher moi-même dès demain.
—Ahora ni siquiera podemos acompañarla ni irla a buscar, para no encontrarnos a esa subversiva.
— On ne pourra même plus aller l’accompagner et la chercher, on risque de tomber sur la subversive.
Puedo convertirla en provecho mio segun me parezca. Solo por eso me tomé el. trabajo de irla i, buscar.
Je puis la faire tourner à mon avantage comme le l’entends. Ce n’est même que pour cela que j’ai pris la peine de l’aller chercher.
¡Estaba escrito que la corona que se le había escapado en España, en Alemania, e incluso en Arles, tenía que irla a buscar al otro extremo de la tierra!
Il était dit que cette couronne souveraine qui lui avait échappé en Espagne, en Allemagne, en Arles même, il lui faudrait aller la chercher à l’autre bout de la terre !
—Es cierto… Antes de irla a ver, preferiría, si puede usted, que le pusiera una bata… —Voy a intentarlo…
— C’est exact… Avant d’aller la voir, j’aimerais mieux, si vous le pouvez, que vous lui passiez une robe de chambre… — Je veux bien essayer…
¿Le has dicho al menos que deje en paz a nuestra hija, que no tiene que volver a verla, llamarla, irla a recoger al colegio?
Mais tu lui as dit de laisser notre fille tranquille ? Tu lui as dit qu’il ne doit ni la voir, ni lui téléphoner, ni aller la chercher à l’école ?
—Pues verás —explicó—, es que en la cárcel uno aprende a despachar lo antes posible la comida: dispones sólo de un cuarto de hora para irla a buscar, sentarte y tragarla.
— C’est que, dit Gary, en prison, on apprend à manger vite. On a un quart d’heure pour aller chercher sa nourriture, s’asseoir et l’avaler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test