Similar context phrases
Translation examples
Todo lo que vio parecía rebosar de iridiscencia.
Tout ce qu’il voyait paraissait fourmiller d’irisations.
Veía la iridiscencia de su piel en la penumbra, el halo de extraño color que brotaba en torno a su cabeza.
Il releva l’irisation de la peau d’Évangéline dans la pénombre et la déconcertante lueur colorée qui nimbait sa chevelure.
Se había añadido al agua una buena cantidad de detergente, de manera que formaba espuma y burbujas con una vistosa iridiscencia.
On avait dû ajouter un peu de détergent à l’eau car elle bouillonnait et écumait dans un miroitement irisé.
El saco de dormir, cuando lo desplegó, era muy liviano, muy fino, alargado, y con la misma iridiscencia, negro púrpura.
Une fois déplié, le sac de couchage était très léger, très fin, extensible, avec la même irisation d’un noir violacé.
El chip de comunicación directa brillaba con una iridiscencia extraña, y el chip de identidad de Peony seguía cubierto de sangre reseca.
La puce de communication directe avec ses drôles de reflets irisés, et la puce de Peony, encore maculée de sang séché.
Los adivinos que se ocupaban de estos presagios afirmaron que la telaraña del interior del templo significaba que los dioses abandonaban la ciudad y que su iridiscencia era premonitoria de una tempestad de desgracias.
Les devins qui s'occupaient de ces présages affirmaient que la toile d'araignée, à l'intérieur du temple, signifiait que les dieux abandonnaient la ville; et son irisation, une série d~ malheurs.
estaba entero una vez más (su polla con su modesta longitud) y ella ya no era oscuridad, sino un cuerpo a través del cual parecían pasar oleadas de iridiscencia. Solo lo «parecía», claro.
il était redevenu entier et intact, son sexe reprit sa taille modeste ; elle n’était plus l’obscurité, mais un corps qui semblait traversé par des vagues irisées.
Todo era de un color verde suave con una iridiscencia nacarada y las paredes se curvaban hacia arriba de tal manera que era imposible decir dónde empezaba el techo.
Tout y était d’un vert frais, irisé, chatoyant ; les murs se recourbaient de telle manière qu’il était impossible de discerner l’endroit où ils devenaient plafond.
Era una cadena de resplandecientes élitros de escarabajos viento que el hermano de mi padre había traído como regalo para ella de Iriarte, y era su propiedad más preciosa, con sus pulsantes iridiscencias de un centenar de sutiles colores.
C’était son bien le plus précieux, une chaîne ornée de carapaces de scarabées-vent irisées de mille nuances subtiles, que le frère de mon père lui avait rapportée d’Iriarte.
Mira, bajo tus golpes, la oscura piel del niño adquiere la iridiscencia típica de las magulladuras y superficies aceitadas.
Regarde, sous tes coups, la peau sombre de ton enfant prend l’aspect iridescent des meurtrissures et des taches de mazout.
La piel despedía una curiosa iridiscencia gris y estaba tan tensa sobre los huesos que se destacaban todas las costillas.
Elle était dépourvue de toute pilosité, squelettique, les os de sa cage thoracique étaient mis en valeur par sa peau tendue, grise et étrangement iridescente.
La criatura cobró vida con un zumbido y se alejó volando, una pequeña pincelada de iridiscencia entre las copas de los árboles.
La bestiole prit vie dans un bourdonnement au sommet de sa courbe ascendante et s’en alla à tire-d’aile, petite tache iridescente entre les faîtes des arbres.
Algo más adelante, las esquinas de las columnas de cristal del apartamento al que se dirigían relucieron con una iridiscencia morada y azul, una ingenua señalización de su posición.
Droit devant, les piliers de verre de l’immeuble émettaient une lueur iridescente bleue et violette, comme pour signaler d’une manière naïve sa position.
Con cada árbol de la selva envuelto en su propio nimbo frío de iridiscencia, la selva brillaba lo suficiente como para competir con la luz adormilada del sol del amanecer.
Comme chaque arbre était enveloppé de sa propre aura iridescente, la jungle produisait assez de lumière pour rivaliser avec l’aube.
Y, por todas partes, el brillo de la plata, la dureza celeste de la turquesa, el centelleo de los diamantes, la iridiscencia de las plumas y el resplandor del oro trabajado hasta hacerle adoptar curvas barrocas.
Et partout les reflets lourds de l’argent, le bleu éclatant des turquoises, les scintillations des diamants, le chatoiement de plumes iridescentes, les rutilements de l’or aux baroques torsions.
Unas rápidas palpitaciones se entrecruzaban sobre él formando densos patrones de interferencia, ondas procedentes de tres direcciones diferentes que proyectaban breves destellos de iridiscencia de color zafiro.
Celui-ci palpitait rapidement selon des schémas d’interférence denses, des ondes venant de trois directions et qui lançaient de brefs éclairs iridescents, couleur saphir.
Si sabías mirar. Mucho, mucho más abajo, en los límites de la percepción, se comenzaba a distinguir la tenue luz. Pequeños jirones de iridiscencia oscurecida que surgían de la cima de los edificios y se internaba en el cálido aire nocturno.
Encore fallait-il être capable de la discerner. À la limite même de la perception, elle était constituée de volutes fines et iridescentes qui émergeaient du sommet des bâtiments et s’enfonçaient dans la nuit clémente.
Era como si mi mente reprodujese la memoria de otro suceso que había tenido lugar diez años antes, cuando, bajo la influencia del peyote, presencié la metamorfosis de un perro común en un inolvidable ser de iridiscencia.
Ce fut comme si ma mémoire passait en revue les images d’un événement vieux de dix ans. Alors, j’avais assisté sous l’influence du peyotl à la métamorphose d’un chien en un inoubliable être iridescent(2).
La abertura en la ladera tenía nueve lados, y alrededor del hueco la roca brillaba tanto que deslumbraba la vista, pues lanzaba ondas e iridiscencias, y resplandecía con muchos colores que latían y cambiaban constantemente, rojo y verde y violeta y marfil y turquesa y muchos más.
L’orifice par lequel elle jaillissait avait neuf côtés, et la roche tout autour était si brillante qu’elle éblouissait le regard : ondoyante et iridescente, elle étincelait de multiples couleurs qui changeaient et palpitaient – rouge, vert, violet, ivoire, turquoise, et bien d’autres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test