Translation for "ipseidad" to french

Ipseidad

• ipseity
• ipséité

Translation examples

ipséité

El yo y el circuito de la ipseidad
LE MOI ET LE CIRCUIT DE L’IPSÉITÉ

Con ello no ha de entenderse que un yo venga a habitar nuestra conciencia, sino que la ipseidad se refuerza surgiendo como negación de otra ipseidad, y ese refuerzo es captado positivamente como la elección continua de la ipseidad por ella misma, como la misma ipseidad y como esa ipseidad misma.
Par quoi il ne faut pas entendre qu’un moi vient habiter notre conscience, mais que l’ipséité se renforce en surgissant comme négation d’une autre ipséité et que ce renforcement est saisi positivement comme le choix continu de l’ipséité par elle-même comme la même ipséité et comme cette ipséité même.

Sin mundo no hay ipseidad ni persona;
Sans monde pas d’ipséité, pas de personne ;

sin la ipseidad, sin la persona, no hay mundo.
sans l’ipséité, sans la personne, pas de monde.

el Para-sí se desprende y afirma su ipseidad contra los Otros.
le pour-soi se dégage et pose son ipséité contre les autres.

Llamaremos «Circuito de la ipseidad» a la relación entre el para-sí y el posible que él es; y «mundo» a la totalidad del ser en tanto que atravesada por el circuito de la ipseidad.
Nous appellerons « circuit de l’ipséité » le rapport du pour-soi avec le possible qu’il est — et « monde » la totalité de l’être en tant qu’elle est traversée par le circuit de l’ipséité.

La temporalidad debe tener la estructura de la ipseidad.
La temporalité doit avoir la structure de l’ipséité.

En la ipseidad, mi posible se refleja sobre mi conciencia y la determina como lo que ella es.
Dans l’ipséité mon possible se réfléchit sur ma conscience et la détermine comme ce qu’elle est.

Es la estructura misma de la ipseidad: ser sí-misma es venir a sí.
C’est là la structure même de l’ipséité : être soi, c’est venir à soi.

Aquí no significa pertenencia a un sujeto, es decir, a una ipseidad que se motiva espontáneamente.
Il ne signifie pas ici l’appartenance à un sujet, c’est-à-dire à une ipséité qui se motive spontanément.