Translation for "ipecacuana" to french

Ipecacuana

• ipéca
• ipecacuanha

Translation examples

ipéca

¡En los restos encontraron veneno e ipecacuana!
On a trouvé dans les doubles déjections du poison et de l’ipéca.

¡Simplemente que el veneno llegase a los restos después de la ipecacuana!
Il faudrait simplement que le poison fût arrivé dans les déjections après l’ipéca !

—Es una variante del polvo de ipecacuana, señor, hecha de opio, ipecacuana, nitrato de potasio, tártaro y orozuz.
– C’est une variante de la poudre d’ipécacuana, capitaine, c’est-à-dire un panachage d’opium, d’ipéca, de salpêtre, de tartre et de réglisse.

He aquí su definición: «Preparado a base de opio e ipecacuana usado antiguamente como analgésico y para calmar los espasmos.
La définition est « préparation à base d’opium et d’ipéca, employée autrefois pour calmer la douleur et les spasmes.

Por eso, para demostrar la inocencia de Natasha hay que demostrar lo siguiente: que Matrena ya llevaba encima la ipecacuana, ¡incluso cuando fue a buscarla!
« Donc, pour prouver l’innocence de Natacha, c’est cela qu’il faut prouver : que Matrena Pétrovna avait l’ipéca sur elle, même quand elle allait le chercher !

Entre el momento en que se marchó del quiosco y el momento en que volvió ¡no tuvo tiempo material de ir basta el botiquín y coger la ipecacuana!
Entre le moment où elle s’est sauvée du kiosque et où elle y est revenue, elle n’a pas eu le temps matériel d’aller chercher l’ipéca dans sa pharmacie !

—«Llevad con vosotros tisanas de ipecacuana y calomelano para el estómago, vendas para las equimosis y sulfato de quinina para la fiebre.» Jason añadió:
— Emportez des décoctions d’ipéca[12] et du calomel[13] pour soulager l’estomac et les intestins, des bandages pour les ecchymoses et du sulfate de quinine pour la fièvre… Jason ajouta :

Otra chica bebía temperas al huevo de colores distintos y luego jarabe de ipecacuana que le hacía vomitar su obra maestra.
Une autre fille buvait différentes couleurs de tempera à l’œuf, avant d’avaler du sirop d’ipéca qui l’obligeait à vomir son chef-d’œuvre.

Pero si consigo la prueba de que Matrena Petrovna ya tenía la ipecacuana antes de la aparición de los síntomas, mi hipótesis de envenenamiento simulado cobra una fuerza irresistible.
« Mais, si j’acquiers la preuve que Matrena Pétrovna avait déjà l’ipéca avant le malaise, mon hypothèse de simulation d’empoisonnement prend alors une force irrésistible.

Y Dios quiso también que, tras la escena del veneno y el agitado regreso de Matrena con la ipecacuana, ¡el reloj diese las ocho en el bolsillo del general! »¡Dos minutos!
Et le Seigneur Dieu veillait encore qui, après la scène du poison, lors du retour affolé de Matrena apportant publiquement l’ipéca, faisait sonner l’heure à cette montre, dans la poche du Général ! « Deux minutes !

ipecacuanha

Huevo crudo y un poco de ipecacuana.
Un œuf cru avec un peu de poudre d’ipecacuanha.

A lo largo de toda la primavera padeció de accesos de fiebre y convulsiones gástricas, tratados por un lado con corteza de quina, y con raíz de ipecacuana y una pasta de carbonato potásico y antimonio por otro, lo que empeoró tanto su estado que más de una vez creyó que había llegado su final.
Durant tout le printemps, il souffrit d’accès de fièvre et de crampes d’estomac, qui furent traités à l’aide de quinquina, d’ipecacuanha et aussi d’une pâte à base de carbonate de potassium et d’antimoine, remèdes entraînant une détérioration telle de son état que plus d’une fois il crut sa dernière heure arrivée.