Translation for "início" to french

Início

• début
• accueil

Translation examples

début

Pero esto era únicamente el inicio.
Mais ce n’était qu’un début.

Pero este era sólo el inicio.
Mais ce n’était que le début.

inicio de la era común.
début de notre ère.

El inicio de la huida.
Le début de la fuite.

Ese fue el inicio del fin.
Ce fut le début de la fin.

Sería el inicio de su curación.
Ce serait le début de la cicatrisation.

[Inicio de la transcripción]
[Début de la transcription.]

Sin ese inicio, no hay novela.
Sans ce début, il n’y aurait pas de roman.

Estaba en los inicios, pero avanzaba.
J’en étais au tout début, mais j’avançais.

Has estado presente desde el inicio.
Tu es sur cette affaire depuis le début.

accueil

Volvió a levantar la pantalla y entró en la página de inicio de un sitio de encuentros.
Elle rouvrit l'écran et la page d'accueil du site de rencontres.

Abrió los ojos como platos al descubrir la página de inicio de un sitio de encuentros.
Elle écarquilla les yeux en découvrant la page d'accueil d'un site de rencontre.

Entró en la página de inicio del Weekly Reminder e hizo clic en OBITUARIO.
Elle ouvrit la page d’accueil du Weekly Reminder et cliqua sur AVIS DE DÉCÈS.

—Bueno, realmente es un inicio bastante desalentador —dijo la doctora Barlow.
— Eh bien, dit le Dr Barlow, l’accueil est plutôt frais.

Estaba a punto de comprobar sus mensajes, cuando algo en la página de inicio le llamó la atención.
Il allait consulter ses mails quand quelque chose sur la page d’accueil capta son attention.

Cuando lo inicié, apareció una pantalla totalmente en blanco salvo por una palabra: LOGIN
L’écran d’accueil est resté complètement vide, à l’exception d’un seul mot : LOGIN

Toco una tecla al azar, y la página de inicio aparece en el monitor central. —¿Qué está pasando?
J’appuie au hasard sur une touche, et la page d’accueil surgit sur le moniteur central. — Alors ?

Me tomé el té arriba, me acomodé delante del ordenador y accedí a mi página de inicio. Nada.
J’ai emporté mon thé au premier, je me suis installé devant l’ordinateur, et je suis allé sur ma page d’accueil. Rien.

Volvió a la página de inicio, introdujo el pseudónimo de Daisy, su clave, y leyó el perfil.
Elle revint sur la page d'accueil, entra le pseudo de Daisy, son mot de passe et lut son profil.

Volvió a abrir la página de inicio del blog, donde figuraba la biografía escrita por el propio Chilton.
Il appela à nouveau la page d’accueil, sur laquelle figurait la biographie rédigée par Chilton lui-même.