Translation examples
Hacía falta algo inédito y no quedaba ya nada inédito.
Il fallait de l’inédit et il n’y avait plus d’inédit.
Había partes inéditas, impublicables, que le había leído Cecil, seguramente perdidas para siempre.
Cecil lui en avait lu certaines parties non publiées, impubliables, désormais probablement perdues à jamais.
luego se convirtieron en narraciones explicativas (como el inédito «Libro de los cuentos perdidos» o el «Quenta Silmarillion»);
les poèmes sont devenus des récits explicatifs (comme les volumes non publiés du « Livre des contes perdus » et de la « Quenta Silmarillion ») ;
Una de las fuentes que nos aportan alguna luz sobre lo que sucedió en Hougoumont es la de las memorias inéditas del recluta Johann Leonhard, perteneciente a las unidades de Nassau.
Une des sources existantes est constituée par les mémoires non publiés du soldat nassauvien Johann Leonhard.
En la obra inédita de Paoli, inédita porque no estaba terminada cuando murió, Dell’origine ed instituto del sacro militar ordine se expresan los hechos a que he venido refiriéndome de manera clara e inequívoca.
Et l’opuscule, non publié parce que jamais terminé, le supplément à l’ouvrage de Paoli : Dell’origine ed instituto del sacro militar ordine, fait clairement allusion aux faits que je viens de vous rapporter.
Por desgracia, yo notaba un abismo generacional entre sus ochenta y cinco años y mis veintiséis años de autor joven e inédito. —¿Por qué no?
Malheureusement, je sentais comme un fossé générationnel entre lui, quatre-vingt-cinq ans, et moi, jeune auteur non-publié de vingt-six ans. — Pourquoi pas ?
que sentía la necesidad de llenar esos huecos (no sin razón llamó a su primera tentativa inédita de componer una mitología élfica «El Libro de los cuentos perdidos»);
qu’il ressentait l’envie de remplir les vides – ce n’est pas pour rien que sa première tentative non publiée d’une mythologie elfique s’intitule Le Livre des contes perdus ;
Por supuesto no podía estar seguro en un cien por cien, pero aparentemente se había tropezado con 10,4 millones de realidades alternativas, y él era un perdedor inédito en todas ellas.
Bien sûr, il était difficile d’être sûr à cent pour cent, mais à ce qu’il paraissait, il était tombé sur 10,4 millions de réalités alternatives, et il était un raté non publié dans toutes.
Barrió los archivos del Instituto Hondureño de Antropología e Historia en busca de informes inéditos, y rebuscó en el registro hondureño oficial de sitios arqueológicos.
Il passa au peigne fin les archives de l’Institut hondurien d’anthropologie et d’histoire (IHAH), à la recherche de rapports non publiés, et il ratissa le registre officiel des sites archéologiques du Honduras.
-Desde el borrador de un trabajo inédito titulado "Marcadores genéticos recesivos y la rareza de la verdadera muerte genética" por la Dra. Natia Kahananui y el Dr. Eijirō Kahananui
Extrait de l’ébauche d’un article non publié, intitulé « Marqueurs génétiques récessifs et rareté d’une véritable mort génétique » par les docteurs Natia Kahananui et Eijirō Kahananui
En un prefacio inédito de su autobiografía de 1964, Charlie Chaplin escribió: «Aquí contaré solo lo que quiero contar, puesto que existe una línea de demarcación entre uno mismo y el público.
Dans un avant-propos non publié de son autobiographie de 1964, Charlie Chaplin écrit : « Dans ce récit, je ne dirai que ce que je veux dire, puisqu’il existe une ligne de démarcation entre soi et le public.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test