Translation for "invidencia" to french
Translation examples
Los experimentos en invidencia de Lissy nos acercaron.
Les expériences de Lissy en cécité nous rapprochèrent.
En el rotatorio había tratado a una joven con invidencia histérica.
J’avais moi-même traité une jeune femme atteinte de cécité hystérique.
No hizo preguntas, no mostró especial curiosidad en cuanto a mi vida pasada, excepto por la novedad de mi invidencia.
Elle ne posait pas de question, ne manifestait aucune curiosité au sujet de ma vie passée en dehors de ma cécité, cette chose étrange.
Es verdad que desde el inicio de mi invidencia se produjo cierto recorte de sus sentimientos hacia mí, cualesquiera que fuesen, como si una de sus inversiones hubiera dado malos rendimientos y optaran por minimizar las pérdidas.
Il est vrai que lorsque ma cécité s’était déclarée, une sorte d’atténuation de leurs sentiments envers moi s’était manifestée, comme si un investissement réalisé n’avait pas été profitable et qu’ils faisaient une croix dessus.
Aún albergaba la esperanza de encontrar a alguien a quien amar, pero sentía, como nunca antes, que mi invidencia era una deformidad física capaz de ahuyentar a una mujer agraciada igual que una joroba en la espalda o una pierna lisiada.
J’avais encore quelque espoir de trouver quelqu’un à aimer mais je sentais comme jamais auparavant que ma cécité était une difformité physique aussi susceptible d’éloigner une jolie femme que l’aurait été une bosse dans le dos ou une jambe estropiée.
Su desvalimiento ejercía gran atracción en una mujer educada desde la infancia para ser ella misma una desvalida. En esas circunstancias, la mujer se sentía fuerte, al mando, y afloraba su sentido de la compasión; yo, con mi invidencia, podía conseguir muchas cosas.
Sa vulnérabilité exerçait un grand attrait sur une femme elle-même entraînée depuis sa naissance à être vulnérable. Elle en retirait l’impression d’être forte, d’être au pouvoir, ma cécité pouvait susciter en elle un sentiment de pitié, elle pouvait faire beaucoup de choses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test