Translation for "investigando" to french

Investigando

• fais des recherches
• faire des recherches
• faire de la recherche

Translation examples

fais des recherches

—Estoy investigando el caso.
– Je fais des recherches sur l'affaire. »

–¿Sabes que estoy investigando lo que le ocurrió a Harriet por encargo de Henrik?
— Vous savez que je fais des recherches sur ce qui est arrivé à Harriet, à la demande de Henrik.

—Llevo ya más de treinta años investigando en ese ámbito —respondió el profesor—.
– Cela fait plus de trente ans que je fais des recherches dans ce domaine, répondit le professeur.

«Resulta muy interesante», dice Dianne, «porque estoy investigando la psicología de los trabajadores de la industria del sexo para mi doctorado.
— C’est super intéressant parce que je fais des recherches sur les travailleurs de l’industrie du sexe, pour mon mémoire psycho.

faire des recherches

Renunció a seguir investigando para dar con aquel hombre.
Il renonça à faire des recherches pour rencontrer cet homme.

—Está investigando un asesinato, y tengo cierta información. —De acuerdo, lo comprobaré.
— Il enquête sur un homicide et j’ai des renseignements à lui transmettre. — D’accord. Je vais faire des recherches.

El antropólogo había estado investigando grupos lingüísticos en la zona norte de Queensland.
Cet anthropologue était allé faire des recherches sur les groupes linguistiques du nord du Queensland.

Después, continué buscándola… e investigando maneras de contrarrestar sus habilidades killik.
Ensuite, j’ai continué à faire des recherches sur elle... et à étudier pour trouver un moyen de contrer ses dons de Killik.

Philly las está investigando ahora, así como la sustancia peligrosa del tren. —¿Philly?
Philly est en train de faire des recherches en ce moment, notamment sur les substances que transportait le train. — Philly ?

–Ya se lo dije: investigando, dando un par de conferencias y aprovechando para tener unas vacaciones, con Lotte.
— Je vous l’ai déjà dit : pour faire des recherches, donner des conférences et prendre des vacances avec Lotte.

Le gustaría entender por qué un joven francés pierde su tiempo investigando las FAR, qué te importa.
Il aimerait savoir pourquoi un jeune Français perd son temps à faire des recherches sur les FAR, qu’est-ce que tu en as à faire ?

No sabía mucho de tryllico, pero como pasaba bastante tiempo investigando conmigo, su vocabulario se había incrementado.
Il ne connaissait pas beaucoup de tryllique, mais comme il avait passé pas mal de temps à faire des recherches avec moi, il en avait appris un peu plus.