Translation for "investiga" to french
Translation examples
Investigó con nosotros.
Il a enquêté avec nous.
—¿Con que me investigó a mí también?
— Vous avez donc enquêté sur moi aussi ?
—No, no, yo investigo.
— Non, non, j’enquête.
¿Por qué investiga esto?
Pourquoi rouvrez-vous cette enquête ?
Investigo un homicidio.
J’enquête sur un meurtre.
Investigo un robo.
— J’enquête sur un cambriolage.
—No insinúa, investiga.
– Elle ne suggère pas, elle enquête.
La policía investigó.
Les flics ont enquêté.
Investiga que te investiga, descubre que la raíz del mal es precisamente él y entonces se castiga.
Et que je t’enquête, que je t’enquête, il découvre que la racine du mal, c’est précisément lui-même et il se punit.
—La policía investiga.
— La police poursuit son enquête.
Cuando lo que investiga forma parte del sistema investigado, merma su perfección, la integridad del modelo.
Lorsque la chose qui étudie fait partie du système étudié, on détériore la perfection – la globalité du modèle.
Es estudiante de biología pregunto y ella dice que es biogenetista que investiga para su doctorado.
Étudie-t-elle la biologie je lui demande & elle dit qu’elle est biogénéticienne & fait de la recherche pour son doctorat.
Investigo conmigo como el hambre paraliza la voluntad y como poco a poco todo se nos va atrofiando.
j’étudie sur moi-même comment la faim paralyse la volonté et atrophie peu à peu tout.
Arvol lo estudió, reunió relatos, investigó a víctimas tanto muertas como salvadas.
Arvol a étudié la question, rassemblé des récits, s’est renseigné sur des victimes qui avaient succombé ou survécu.
– preguntó respetuosamente Litvak, como alguien que investiga a fondo la cuestión de lo terrible-.
demanda respectueusement Litvak avec l’air de quelqu’un qui étudie tout particulièrement la notion d’épouvante.
November Tan, experta FREEFAB, investiga los hábitos alimenticios de los seres fabulosos.
November Tan, experte de FREEFAB, étudie les habitudes alimentaires des êtres fabuleux.
El Santo Oficio investiga fehacientemente cada acusación antes de llevarse arrestada a una persona.
Le Saint-Office étudie avec soin chaque accusation avant d’emprisonner quelqu’un.
El psiquiatra investiga la necesidad de la víctima, aun cuando se confirme el suicidio, que está penado por la ley, es una víctima.
Le psychiatre étudie la conduite de la victime… même quand le suicide, qui est puni par la loi, est confirmé, c’est une victime.
Cuando un sistema investiga sobre sí mismo, debe aceptar el hecho de que hay verdades que no puede demostrar.
Quand un système se prend pour son propre sujet d’étude, il doit accepter le fait que certaines vérités ne peuvent être prouvées. »
—Ella trabaja de noche y duerme de día —tradujo Pata de Mosca—, pues investiga el misterio de la luna negra.
– Normalement, elle travaille la nuit et dort le jour, traduisit Fil de fer, car elle étudie le mystère de la lune noire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test