Translation for "invernada" to french

Invernada

• hivernage
• hivernant

Translation examples

hivernage

Había acabado la Invernada.
L'Hivernage était terminé.

La cuestión de la invernada estaba zanjada.
La question de l’hivernage était tranchée.

En vista de una larga invernada, organizamos nuestra instalación.
L’installation fut organisée en vue d’un long hivernage.

Entretanto, y siguiendo las órdenes del teniente, terminábanse los últimos preparativos para la invernada.
Cependant, et d’après les ordres du lieutenant, les derniers préparatifs de l’hivernage s’achevaient.

¿Convenía reservarla para las necesidades de la invernada, o servirse de ella para volver hacia el banco de hielo?
Convenait-il de la garder pour les besoins de l’hivernage, ou de s’en servir pour revenir vers la banquise ?…

Muchas de éstas, que como las nuestras desarmaban durante la invernada, estaban sin palos, con todo el acastillaje en tierra;
Beaucoup de ces dernières, qui, comme les nôtres, étaient désarmées pendant l’hivernage, étaient sans mâts, avec tout l’accastillage à terre ;

Estos hechos, por increíbles que parezcan, se han producido muchas veces durante ciertas invernadas.
Ces faits, si incroyables qu’ils paraissent, se sont reproduits maintes fois pendant certains hivernages.

Había visto la capital de la Cristiandad el año anterior, como dije, durante la invernada de las galeras;
J’avais vu la capitale de la Chrétienté l’année précédente, comme je l’ai dit, durant l’hivernage des galères ;

Es preciso preverlo todo, porque un olvido, uno solo, puede ocasionar irreparables catástrofes durante las invernadas.
Il faut tout prévoir, car un oubli, un seul, peut amener d’irréparables catastrophes pendant les hivernages.

La Invernada no era desagradable, aunque incluso estando tan al norte los días y las noches eran a menudo bastante fríos.
L'Hivernage n'était pas déplaisant bien qu'il fît plutôt froid la nuit, et parfois aussi le jour.