Translation for "inventiva" to french

Inventiva

• ingéniosité
• inventivité

Translation examples

ingéniosité

Era solo cuestión de voluntad e inventiva.
Ce n’était qu’une question de volonté et d’ingéniosité.

También un homenaje a Benjamin Franklin por su inventiva.
Ainsi qu’un hommage à Benjamin Franklin et à son ingéniosité.

Ambos la felicitaron por su «inventiva», y con eso la conquistaron.
Mais ils la complimentèrent pour son « ingéniosité » et réussirent à entrer dans ses grâces.

Lo cual no quería decir que fuese estúpido o le faltase inventiva.
Ce qui ne voulait pas dire qu’il était stupide ou manquait d’ingéniosité.

Una inventiva implacable lo estaba convirtiendo en irritantemente personal.
Une ingéniosité impitoyable le transforme en quelque chose de terriblement personnalisé.

Era un triunfo de la ingeniería y del diseño de software: una loa a la inventiva humana.
C’était le triomphe du design et de l’informatique : un hommage à l’ingéniosité humaine.

A ella le gustan estos objetos, le dice al hombre, porque son los productos de la inventiva y el diseño humanos.
Elle tient à ces objets, car, lui explique-t-elle, ils sont le produit de l’ingéniosité et de la créativité humaines.

Les explicó que si no se enmendaban su juego de inteligente inventiva podía acabar muy mal.
Il avait expliqué que, s’ils ne s’amendaient pas, leur jeu d’ingéniosité pourrait très mal finir.

¡Lo que exige una larga experiencia y un ingenio, un espíritu de inventiva, cada vez mayores!
Ce qui exige une longue expérience, et une ingéniosité, un esprit d’invention, qui ne soient jamais à court.

¿Por qué había sobrevivido a aquellas palabras: «Es un juego de inteligente inventiva que puede acabar muy mal»?
Pourquoi avait-il survécu malgré ces mots : « C’est un jeu d’ingéniosité qui peut très mal finir » ?

inventivité

Tenía una inventiva inagotable.
Il faisait preuve d'une inventivité sans borne.

Siempre han sido lo mío y mi inventiva.
Les petits plaisirs, c’est moi, uniquement moi et mon inventivité.

Y es un torbellino de fuerza y de inventiva.
Et c’est un tourbillon de puissance et d’inventivité.

Pero en otras ocasiones, lo que se requiere es instinto e inventiva.
Mais aussi de l’instinct et de l’inventivité.

Los profesores valoran su rigor y su inventiva.
Les professeurs apprécient sa rigueur, son inventivité.

Pero ahora ya no tenía inventiva, ni energía, ni descaro.
Mais désormais elle manquait d’inventivité ou d’énergie ou de culot.

Represento vuestra curiosidad, vuestras ansias de exploración, vuestra inventiva.
Je représente votre curiosité, votre sens de l’exploration, votre inventivité.

De modo que, por supuesto, debemos celebrar nuestra inventiva.
Bien sûr, il faudrait également saluer notre inventivité.

Ahí va a presenciar la prueba más impresionante de la inventiva del Señor.
Vous y verrez d’incontestables preuves de l’inventivité du Seigneur.

El sector hierve de vitalidad, inventiva y, sobre todo, crecimiento.
Ce secteur déborde de vitalité, d’inventivité, et il est surtout en pleine croissance.