Translation for "invasor" to french

Invasor

• envahissant
• invasif

Translation examples

envahissant

Un Ejército invasor de nuestro país’.
Une armée pour envahir notre pays, voyons.

Investigaciones invasoras, tontas, extrañas.
Les examens étranges, stupides, envahissants.

Tú has estado derribando naves invasoras.
Tu as tiré sur des vaisseaux qui tentaient d’envahir l’Anneau-Monde.

Pero nunca en los recuerdos invasores del desconocido.
Mais jamais jusque dans les souvenirs envahissants de l’étranger.

Los franceses están reuniendo a toda una flota invasora.
Les Français rassemblent une flotte pour nous envahir.

—Estás hablando de nosotros como si fuéramos invasores de cuerpos.
— Tu parles comme si on avait envahi des corps étrangers.

Pero otros muros nacieron para que los invadidos no invadan a los invasores,
Mais d’autres murs naquirent pour que les envahis n’envahissent pas les envahisseurs,

A sus ojos, Noth había sido un invasor en un grupo que había terminado por considerar «suyo».
Pour lui, Noth était venu envahir un groupe qu’il considérait désormais comme sien.

Es divertido oírte reprendernos cuando tú misma has acompañado a nuestros invasores.
Il est amusant que vous vous permettiez de nous faire la leçon alors que vous vous trouviez avec les Siyee qui nous ont envahis.

Los Lares consideran a los penates huéspedes provisionales, inoportunos, invasores;
Les Lares considèrent les Pénates comme des hôtes provisoires, importuns, envahissants ;

invasif

—La asesina. Creemos que es una invasora.
– L’assassin. Nous pensons que c’est un objet invasif.

«Una especie invasora..., me jugaría un dineral.»
— Espèce invasive… j’en mettrais ma main au feu.

Ella es el polo opuesto de las plagas invasoras que debe combatir a diario.
Elle est à l’opposé des épidémies invasives qu’il combat chaque jour.

Lo malo de este clima es que acabamos llenos de especies invasoras.
— Le problème avec ce climat c’est qu’on a tout un tas d’espèces invasives.

Sentía que la conciencia invasora todavía lo sobrevolaba, que había previsto esa carrera.
Cependant, il sentit que la conscience invasive qui rôdait toujours plus ou moins en lui avait prévu une telle fuite.

Si el organismo invasor tenía la misma curva de crecimiento que los hongos… —¡Conseguido! —gritó Fayez—.
Si l’organisme invasif suit la même courbe de croissance qu’une mousse… — Gagné ! lança Fayez.

Falanges infinitas de cilios rechazan partículas invasoras, envolviéndolas en una sustancia viscosa para su posterior eliminación.
D’innombrables phalanges de cils repoussent les particules invasives, les encapsulant dans la mélasse en vue de leur élimination ultérieure.

La Melaleuca quinquenervia era una especie exótica invasora, un árbol australiano importado para drenar los pantanos de Florida.
Melaleuca quinquenervia était une espèce exotique invasive, un arbre australien introduit en Floride pour en assécher les marais.

El Ministerio de Medio Ambiente ve en los tarjetas amarillas a otra especie invasora, otra plaga que debe ser contenida.
Le ministre de l’Environnement considère les yellow cards comme les autres espèces invasives et les épidémies qui en découlent.

En breve, los indígenas Bigtree podrían hacer frente a su competidor: esa especie exótica invasora llamada el Universo Oscuro.
Bientôt, les Bigtree seraient en mesure de concurrencer cette espèce exotique invasive dans le domaine des affaires le Monde de l’Obscur.