Translation for "introducirse en" to french

Introducirse en

• entrer
• entree
• pénétrer

Translation examples

entrer

—Hay que introducirse en el sistema.
—… faudrait déjà entrer dans la bécane.

No se le ocurrió introducirse en el vehículo.
Il n’envisagea même pas d’entrer à l’intérieur de la voiture.

—¿Cómo logró introducirse aquí? —Se hospedaba aquí.
— Comment était-il entré ici ? — Il y habitait.

No trató de introducirse por ninguna ventana del piso de arriba.
Il ne fit aucune tentative pour entrer par l’une des fenêtres de l’étage.

¡Kringström le ayudaría a introducirse en la fortaleza Casa del Pueblo!
C’est Kringström qui va l’aider à entrer dans le Fort de la Salle des Fêtes !

Una vez más, habían salido de su propia época para introducirse en otra muy distinta.
Une fois de plus, ils avaient réussi à quitter leur époque et à entrer dans une autre.

Lo sabía porque había logrado introducirse de nuevo en la mente de Rose.
Il le savait parce qu'il avait de nouveau trouvé le moyen d'entrer dans la tête de Rose.

Fue muy sencillo pasar entre los guardianes eunucos e introducirse en el harén.
Passer devant les eunuques armés et entrer dans le harem s’avéra la moindre des choses.

Se llamaba Robby, y quería ser actor, pero no conseguía introducirse.
Il s’appelait Robby et il voulait devenir acteur, mais il n’arrivait pas à entrer dans le milieu.

pénétrer

—Tienen que introducirse en la Casa de Oro.
— Pénétrer dans la Villa d'Oro.

Y no podían introducirse en la mente de un objetivo.
Et jamais elles ne pourraient pénétrer dans l’esprit de la cible.

—¿Pudieron introducirse en el sistema informático central?
— Ont-ils réussi à pénétrer dans le système de la bibliothèque central ?

Está creando un portal propio para introducirse aquí.
Il crée son propre portail pour pénétrer dans la maison.

¿Era posible introducirse en una bodega mientras el avión volaba?
Pouvait-on pénétrer dans la soute pendant que l’appareil volait ?

Andrew alcanzó a Marisa y se tumbó en el suelo para introducirse en el habitáculo.
Andrew rejoignit Marisa et s'allongea pour pénétrer dans l'habitacle.

Ella quería realmente enterarse, introducirse en aquella zona inédita.
Elle voulait réellement le savoir, pénétrer dans cette zone inconnue.

El Mantis ya había aprendido a introducirse por completo en la red de comunicaciones de los humanos.
La Mante savait désormais pénétrer pleinement le réseau humain.

El mejor método de introducirse en los aposentos de Viole Falushe era por arriba;
La meilleure façon de pénétrer dans les appartements de Viole Falushe était par le haut.