Similar context phrases
Translation examples
Introduce después, en ese minúsculo espacio,2 una onza de materia.
À présent, fourrez dans ce minuscule espace un soupçon de matière[2]. Parfait.
Cuando yo establecí las cifras, eran exactas; pero al no estar yo a bordo, se introduce un factor de error en ellas.
Mes chiffres étaient justes quand je les ai établis, mais à présent, du fait que je ne suis pas à bord, ils sont faux.
—Ahora, si se introduce en el traje, señor, veremos los ajustes que son necesarios realizar.
— À présent, si vous voulez bien vous allonger dans la combinaison, Monsieur. Nous allons examiner les éventuelles modifications.
Se presenta en el hotel. Él la está esperando. La introduce por la puerta lateral y se la presenta a Josita... ¡una de sus expertas en maquillaje!
Elle arrive à l’hôtel, il l’attend, la fait entrer par la porte latérale, la présente à Josie – une de leurs meilleures maquilleuses !
El manual introduce, clasifica, subdivide, avanza con esa geometría de la mente que es la primera garantía del esprit de finesse.
Ce manuel présente, classe, subdivise, progresse selon cette géométrie de l’esprit qui est la première garantie d’esprit de finesse*.
Pero eso introduce un elemento de poca fiabilidad en la imagen, porque no todo lo que aparece en la imagen mejorada está presente en los píxeles originales.
Mais cela introduit un manque de fiabilité, parce que tout ce qui se trouve dans l’image améliorée n’est pas forcément présent dans les pixels originaux.
o bien el bombín de Sabina, presente en las escenas Sabina-Tomás, Sabina-Teresa, Sabina-Franz, y que introduce también el tema de las «palabras incomprendidas».
ou bien le chapeau melon de Sabina, présent dans les scènes Sabina-Tomas, Sabina-Tereza, Sabina-Franz, et qui expose aussi le thème des « mots incompris ».
Ahora empiezo a entender lo que hace con los números de teléfono sueltos que los demás apuntamos en la pared y en el dorso de la mano o que dejamos caer en el olvido. Ella los introduce en su increíble memoria.
Tout à l’heure, cela m’a surprise, mais je sais à présent ce qu’elle fait des numéros de téléphone que nous inscrivons sur le mur, sur le dos de la main, ou enfouissons dans l’oubli : elle les engrange dans sa phénoménale mémoire des chiffres.
Se producen grietas entre los flancos, se introduce por ellas, sacudido y zarandeado por atrás, empuja luego y aguijonea con el cañón del fusil para seguir abriendo brecha, pero su avance es lento y carece del menor sentido de la dirección, ya ha perdido de vista la parpadeante luz de la hoguera.
Des ouvertures se font entre les flancs, il s’enfonce dedans, secoué et heurté par-derrière, puis il pousse et aiguillonne avec le canon de son fusil afin de créer d’autres ouvertures, mais sa progression est lente et sans la moindre direction évidente, la lumière scintillante n’étant à présent plus du tout visible.
En primer lugar, porque en la portada del libro puede leerse «novela policíaca» y así, cuando nada más comenzar a leer se nos introduce a una persona totalmente anónima, todas nuestras expectativas se activan y gritan (incluso antes de que se nos haya revelado que se ha cometido un delito) que es posible que, en ese mismo momento, estemos conociendo al antagonista de la historia.
La première, c’est que la couverture annonce un « roman policier », aussi lorsqu’on nous présente dès le début un personnage dont on ne sait absolument rien, toutes nos attentes liées au genre s’éveillent et nous crient – avant même qu’un crime ne soit découvert – qu’il pourrait bien s’agir là de l’antagoniste de l’histoire.
Introduce la vodka en Rusia siglos antes de su aparición.
Introduire la vodka en Russie avec des siècles d’avance !
Espera unos segundos y después introduce el brazo hasta el hombro por la rendija.
Il attend quelques secondes avant d’introduire de force son bras dans l’interstice, jusqu’à l’épaule.
Adam está sentado sobre sus rodillas e introduce entre lágrimas un nuevo cargador en el subfusil.
Adam s’est mis à genoux, il est en train d’introduire un nouveau chargeur dans son fusil.
—Si vas a continuar hablando en monosílabos al menos introduce algo de variedad.
— Si tu comptes continuer à me répondre par monosyllabes, essaie au moins d’introduire un peu de variété.
«Quizá», la palabra con la que Nabokov introduce esta idea, matiza profundamente su aserto.
L’un des éléments-clés est ce mot « peut-être » que Nabokov a choisi pour introduire sa pensée.
—Ahora, se introduce esta preciosidad por las grietas para agarrar las piedras que hayan caído por dentro. Impresionante, ¿verdad?
— On peut introduire ce bijou dans la moindre fissure et attraper les pierres qui sont tombées dedans. C’est génial, non ?
Luvo está a punto de bajar las escaleras cuando la verja de seguridad emite un traqueteo y oye que alguien introduce una llave en la cerradura de la puerta principal.
Il est sur le point de descendre, quand la grille fait un bruit de ferraille et il entend une clé s’introduire dans la serrure de la porte d’entrée.
No es necesario que se abra nada para que la PIEZA entre, pues la TRAMPA funciona según el principio de Sección Osmótica e introduce a la PRESA directamente en su interior».
Il n’est besoin d’aucune ouverture pour introduire la PROIE, vu que le fonctionnement du PIÈGE est basé sur le principe de la Section osmotique et absorbe la PROIE par induction directe.
Además, está configurado de tal modo que, si no se introduce la contraseña, no se abre ninguna vía de acceso. Me rindo. —Yo guardaba silencio—. No querría que me interpretara mal, señor Okada. No tengo la menor intención de introducirme en su ordenador para hacer de las mías.
Sans compter qu’il faut un mot de passe particulier, sans cela l’accès reste interdit. Sans sésame, la porte ne s’ouvre pas. Je ne répondis rien. — Ne vous méprenez pas, monsieur Okada, je ne vais pas essayer de m’introduire de force dans votre ordinateur, ni vous nuire en quoi que ce soit.
Las ceremonias de entierro cristianas son suprimidas, y como único consuelo se graba en los cementerios la inscripción: «La muerte es un sueño eterno». El nuevo papa introduce en Nevers -dando a su hija el nombre de «Nievre», según la nominación del departamento-, por primera vez en el país, el bautismo civil.
Les cérémonies chrétiennes des enterrements sont abolies, et on grave dans les cimetières, comme seule consolation, cette inscription : « La mort est un sommeil éternel. » À Nevers, ce nouveau pape est le premier à introduire dans le pays le baptême civil, pour sa fille, qu’il appelle « Nièvre », du nom du département.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test