Translation for "intramuros" to french

Intramuros

• intra-muros

Translation examples

intra-muros

Intramuros, la he convertido en un objeto pedagógico.
Intra-muros, j'en ai fait un objet pédagogique.

El contagio se deslizó incluso intramuros, causando una veintena de víctimas en el corazón de la ciudad.
La contagion se glissa même intra muros et fit une vingtaine de victimes au cœur de la ville.

Lehmann se reiría, sarcástico, de buena gana, pero el teléfono le anuncia el inminente paso de la manifestación intramuros por su planta.
Lehmann ricanerait volontiers, mais le téléphone lui annonce le passage imminent de la manif intra-muros à son étage.

Durante un largo tiempo constituyó los límites de la ciudad intramuros y por esa razón ha albergado siempre a marginales de todo tipo.
Longtemps, c’est là que se terminait Paris intra-muros et c’est pour cette raison qu’il a toujours accueilli toutes sortes de marginaux.

La ciudad estaba dividida con extraordinaria regularidad en sectores cuadrados, salvo por cuatro pequeños lagos curvados que había intramuros.
La ville était divisée en sections carrées d’une extraordinaire régularité, à l’exception des abords arrondis de quatre petits lacs intra-muros.

Tras mudarse tres veces muy seguidas intramuros, Oswald sustituyó la moto por un break, luego cambiaron la capital por las afueras.
Après trois déménagements rapides intra-muros, Oswald remplaça la moto par un break puis ils quittèrent la capitale pour sa banlieue.

A diferencia de Petit Clamart, las calles del XXème se habían mantenido limpias hasta entonces gracias al calor que genera el movimiento en la zona intramuros.
Contrairement aux rues de Clamart, celles du XXe arrondissement étaient encore dégagées, car avec la circulation il fait plus chaud dans Paris intra-muros.

Era una contrariedad pero se apañarían así, y partieron apresuradamente en el Volvo de Parisy hacia el distrito dieciséis que, arrancando de Château-Rouge, se halla prácticamente en la otra punta de París, una especie de Nueva Zelanda intramuros.
C'était contrariant mais on ferait avec, et l'on partit en hâte dans la Volvo de Parisy vers le 16e arrondissement qui, partant de Château-Rouge, est pratiquement à l'autre bout de Paris, l'équivalent de la Nouvelle-Zélande intra-muros.

Para ello, en 1853 el cónsul adquirió, por 250 libras esterlinas, una colina pedregosa y desierta a unos cuantos kilómetros de la Jerusalén habitada intramuros, al noroeste de la Ciudad Vieja, un terreno deshabitado y sin cultivar que los árabes llamaban Kerem al-Jalil.
À cette fin, il acquit en 1853, pour la somme de 250 livres sterling, une colline caillouteuse et pelée à quelques kilomètres de Jérusalem intra muros, au nord-ouest de la vieille ville, un terrain inhabité et inculte appelé « Karm al-Khalil » en arabe.

Miembros de todas las órdenes religiosas y militares tenían allí sus cuarteles generales y convivían con duques, condes y hasta príncipes de posesiones cercanas o remotas, reales o ficticias, y con un pobladísimo clero destinado a satisfacer la demanda de una catedral, cuarenta iglesias, varios monasterios y hospitales e incontables capillas de intramuros.
Des membres de tous les ordres religieux et militaires y avaient leurs quartiers généraux et cohabitaient avec des ducs, des comtes et même des princes aux possessions proches ou lointaines, réelles ou fictives, et avec un clergé extrêmement nombreux destiné à satisfaire la demande d’une cathédrale, de quarante églises, de plusieurs monastères et hôpitaux, et d’innombrables chapelles intra-muros.