Translation for "intimidaron" to french

Intimidaron

• ils intimidaient
• ils intimidés

Translation examples

ils intimidaient

No le intimidaron los de más edad porque era más inteligente.
les garçons plus vieux ne l’intimidaient pas, parce qu’il était le plus intelligent.

Rachel se distinguía tanto de las profesionales que había conocido como de las muchachas y mujeres jóvenes que había tenido ocasión de conocer en sociedad o en los hoteles durante las vacaciones, y que le intimidaron sin atraerle casi nunca.
Elle différait autant des professionnelles qu’il avait connues que des jeunes filles ou des jeunes femmes qu’il avait eu l’occasion de rencontrer dans le monde ou dans les hôtels pendant les vacances, et qui l’intimidaient sans presque jamais l’attirer.

ils intimidés

Los enemigos de Sirio no se intimidaron.
Les ennemis de Sirius ne devaient pas se laisser intimider.

—Los convencieron o los intimidaron o ambas cosas a la vez y ahora ellos también se han declarado en huelga.
– On les a persuadés, ou bien intimidés, ou bien les deux, et maintenant les voilà en grève aussi.

Le fascinaron (aunque también le intimidaron) los payasos, cuyos trajes y maquillaje se adaptaban morfológicamente.
Elle a été fascinée, et un peu intimidée, par les clowns dont les costumes et le maquillage s’adaptaient morphologiquement aux personnages.

Lo apresaron en casa un domingo por la mañana cuando mi esposo y yo no estábamos, se lo llevaron a la fiscalía, lo interrogaron y lo intimidaron para que mintiera.
Ils sont venus le chercher à la maison un dimanche matin quand mon mari et moi étions absents, ils l’ont emmené au bureau du procureur, l’ont interrogé et intimidé.

Contrariamente a lo que éstos temían, Philip Bertie Lawrence, Seaford Greenwich y Stanley Sealy no se intimidaron ante la Comisión en pleno y la presencia de Juan Tizón.
Contrairement à ce que ces derniers redoutaient, Philip Bertie Lawrence, Seaford Greenwich et Stanley Sealy ne furent pas intimidés devant la Commission en séance plénière et en présence de Juan Tizón.

Con gran sorpresa por mi parte, los modales algo bruscos de mi hermano la intimidaron un poco (Moe es especialista en interrogar a extraños) y la intensidad de la vida familiar la puso en un estado de ánimo taciturno.
À ma surprise, elle avait paru plutôt intimidée par les manières d’ours de mon frère (Mœ est très fort pour mettre les étrangers sur la sellette) et le niveau d’intensité de la vie familiale semblait l’avoir rendue morose ;

Cuando lo encontró, sin embargo, la intimidaron tanto las torres de cristal herméticamente cerradas y el pensamiento de las recepcionistas con permanente y manicura que ni siquiera se atrevió a traspasar las puertas de las direcciones que había buscado en las Páginas Amarillas.
Mais lorsqu’arrivait le temps de se décider, elle était si intimidée à la pensée des buildings de verre hermétiquement clos et des réceptionnistes aux coiffures de style et aux ongles vernis, qu’elle n’a poussé aucune porte correspondant aux adresses repérées dans l’annuaire des Pages Jaunes.

En vez de replicar de manera instintiva a lo que debió de parecerles una ingenuidad absurda, mis largas cartas les intimidaron lo suficiente para buscar el consejo de los Green, unos amigos judíos que se dedicaban al negocio textil y cuya hija había manifestado un deseo similar.
Au lieu de répondre instinctivement à ce qui devait leur paraître d’une si inconséquente naïveté, ils furent suffisamment intimidés par l’abondance de mes pages pour aller solliciter l’opinion des Green, amis juifs dans la confection et dont la fille avait manifesté une pareille impatience quelques années auparavant.