Translation for "intertextualidad" to french

Intertextualidad

• intertextualité

Translation examples

intertextualité

Sobre intertextualidad y cosas así.
Sur l’intertextualité, tu vois.

Quizá sólo las une su propia intertextualidad.
Peut-être ne sont-elles unies que par leur propre intertextualité.

Transtextualidad, intertextualidad, diégesis, cronotopo; me relamo.
Transtextualité, intertextualité, diégèse, chronotope, je m’en lèche les babines.

El título provisional del trabajo que iba a hacer era «La intertextualidad en Ulises, de James Joyce».
« L’intertextualité dans Ulysse de James Joyce » était l’intitulé de mon mémoire.

Me pareció que susurraba la palabra trascendental novela, obra magna, intertextualidad, ingenio.
Il me sembla qu’il murmurait le mot roman transcendantal, œuvre majeure, intertextualité, génie.

«Sobre el concepto de intertextualidad con una mención especial a Ulises, de James Joyce», como ahora se titulaba.
« La notion d’intertextualité, en particulier dans Ulysse de James Joyce », comme il s’intitulait maintenant.

Dije que sí, me hacía falta el dinero, y lo de escaparme de todo lo que tuviera que ver con la intertextualidad me parecía una buena idea.
J’acceptai, j’avais besoin d’argent, et m’éloigner de tout ce qui avait trait à l’intertextualité me semblait une bonne idée.

Mi paper sobre narratividad e intertextualidad en el soneto Blind Pew, además, no me tocó leerlo en la sesión plenaria, tal como estaba scheduled.
Le comble, c’est que je n’ai pas pu lire mon paper sur narrativité et intertextualité dans le sonnet Blind Pew en séance plénière, comme cela était scheduled.

Por eso la responsabilidad es sólo suya, amigo mío… El verdadero culpable es su exceso de intertextualidad, de conexión entre demasiadas referencias literarias.
C’est pour cette raison que vous êtes seul responsable, mon cher ami... Le véritable coupable, c’est votre abus de l’intertextualité, votre goût excessif pour découvrir des relations entre des références littéraires trop nombreuses.

Miré un rato el trabajo y decidí empezar con una descripción de Ulises, luego introducir el concepto de intertextualidad y discutirlo, y no al revés, como tenía pensado.
Je me penchai un moment sur mon mémoire et décidai de commencer par une description d’Ulysse et d’introduire ensuite la notion d’intertextualité et la discuter, contrairement à ce que j’avais envisagé jusque-là.