Translation for "interseccionalidad" to french

Interseccionalidad

• intersectionnalité

Translation examples

intersectionnalité

Al fin y al cabo, el rechazo a la interseccionalidad no dejaba de ser feminismo blanco en acción.
L’hostilité à l’égard de l’intersectionnalité, c’était le féminisme blanc en action.

Eso llevó a la interseccionalidad, a fijarnos en las maneras en que la raza y el género se cruzan para crear barreas y obstáculos para la equidad».
C’est ainsi qu’est née l’intersectionnalité, en observant la manière dont la race et le sexe se recoupent pour créer des barrières et entraver l’égalité. »

«Si no tienes formación académica en o una cierta afinidad con ese ámbito, el caso es que interseccionalidad es una palabra que dice “esto no es para ti”», sentenció la periodista Sarah Ditum en su blog personal en 2012.
« Si vous n’avez pas d’expérience ni d’affinité avec le milieu universitaire, l’intersectionnalité est un mot qui vous dit : “Ceci n’est pas pour toi” », écrivit Sarah Ditum sur son blog en 201210.

En el grupo de feministas negras utilizábamos el término «interseccionalidad» para referirnos a la encrucijada entre dos discriminaciones distintas —racismo y sexismo— en la que se encuentran quienes son a la vez mujeres y negras.
Avec les féministes noires, nous utilisions le mot « intersectionnalité » pour décrire le croisement de deux discriminations distinctes, le racisme et le sexisme, qui touchent les personnes qui sont à la fois Noires et femmes.

Inessential Woman [La mujer innecesaria], el libro de Elizabeth Spelman de 1988, también habló de los retos que planteaba sumar opresiones, un año antes de que la doctora Kimberlé Crenshaw acuñara el término «interseccionalidad».
En 1988, le livre Inessential Woman d’Elizabeth Spelman s’insurgeait contre les méthodes de superposition des oppressions, un an avant que le Dr Kimberlé Crenshaw n’invente le terme d’intersectionnalité.

En ciertos institutos públicos, ir a discutir sobre los matices de la interseccionalidad puede caer en saco roto si en la audiencia hay adolescentes embarazadas o desnutridas o expuestas a abusos. (¿Qué van a hacer?
Aller discuter des subtilités de l’intersectionnalité dans un lycée public ne sera pas d’une grande aide si les ados présentes sont enceintes, affamées ou peut-être victimes de maltraitance (Car que vont-elles faire ?

Entre 2012 y 2014, los ataques más enérgicos contra las feministas negras que hablaban de raza, racismo e interseccionalidad se publicaron siempre en New Statesman , la principal revista del centroizquierda político del Reino Unido.
Entre 2012 et 2014, les plus vives attaques à l’encontre de femmes noires abordant les sujets de la race, du racisme et de l’intersectionnalité étaient publiées par le New Statesman, le magazine politique de centre-gauche le plus en vue de Grande-Bretagne.

La I es también por interseccionalidad, la intrépida hija de las políticas identitarias, según la cual debes preguntarte constantemente de qué modo tus diversas identidades personales se cruzan unas con otras (o algo así)».
I aussi comme Intersectionnalité, hardi rejeton de la politique identitaire, selon lequel vous devez constamment vous interroger sur la manière dont vos diverses identités se croisent entre elles (ou croisent autre chose)15. » Sur le même thème, un autre rédacteur du magazine écrivit : « Après tout, les théories vont et viennent, celle-ci n’est pas complètement insensée.

La página web Breitbart London , de muy extrema derecha, definió la interseccionalidad como «una estrategia de debate: cuando estás perdiendo una discusión sobre feminismo, llama a tu oponente racista o, peor aún, capitalista» y definió el privilegio como «lo que las feministas blancas de clase media tienen y sus víctimas no».
Site Web de l’extrême droite la plus dure, le Breitbart London définissait l’intersectionnalité comme « une stratégie de controverse : si vous perdez la face lors d’un débat sur le féminisme, traitez votre adversaire de raciste ou, pire encore, de capitaliste ».

En medio de este acalorado debate sobre la interseccionalidad en el feminismo británico, cuatro meses después de mi desastroso paso por Woman’s Hour , la BBC invitó a la doctora Kimberlé Crenshaw al mismo programa para explicar por qué el feminismo ya no puede ignorar la cuestión de la raza.
Au beau milieu de ce débat houleux sur la place de l’intersectionnalité dans le féminisme britannique, quatre mois après mon passage chaotique dans Woman’s Hour sur la BBC, le Dr Kimberlé Crenshaw fut invitée dans la même émission pour y expliquer pourquoi le féminisme ne pouvait plus continuer à ignorer la race.