Translation for "interrumpiría" to french

Interrumpiría

• interromprait

Translation examples

interromprait

Sabía que Tolea no lo interrumpiría.
Il savait que Tolia ne l’interromprait pas.

Pero Josée sabía que él la interrumpiría y que ella callaría. —No me diga nada.
Mais elle savait déjà qu’il l’interromprait et qu’elle se tairait : « Ne me dites rien.

Si Byron pudiera verlo, interrumpiría su recitación, horrorizado;
Si Byron pouvait le voir, il interromprait sa déclamation, horrifié ;

Era evidente que algo la interrumpiría siempre cuando estuviera a punto de decir que estaba hechizada.
Décidément, il était dit que quelque chose l’interromprait toujours au moment de révéler qu’elle était ensorcelée.

Padre se trae algo entre manos, o no interrumpiría la pesca a esta hora del día.
Papa a une idée en tête, sans quoi il n’interromprait jamais la pêche à cette heure-ci de la journée.

Cuando la CBA-News lo recibiera en Nueva York, interrumpiría al instante la programación.
Quand CBA Informations le recevrait, à New York, on interromprait immédiatement le programme de la chaîne.

En el peor de los supuestos, un médico llegaría a la conclusión de que el caso que tenía entre manos era un caso perdido e interrumpiría el tratamiento.
Au pire, le médecin arriverait à la conclusion que le cas était désespéré, et il interromprait le traitement.

Según Sue, cuando esa imagen hiera retransmitida al mundo entero, el bucle de retroalimentación se interrumpiría y el aura de invulnerabilidad de Kuin se rompería en pedazos.
La diffusion de cette image interromprait (selon Sue) la boucle de rétroaction et ferait voler en éclats l’aura d’invincibilité de Kuin.

Después, hasta que Mai se quedó embarazada, me fui gastando aquel dinero año tras año, en viajes larguísimos y espléndidos que mi futura paternidad interrumpiría a la fuerza en unos pocos meses.
Ensuite, jusqu’au moment où Mai tomba enceinte, je dépensai cet argent au fil des années, dans de très longs et magnifiques voyages que ma future paternité interromprait nécessairement en quelques mois.

Mohamed, por su parte, con voz trémula, formulaba un voto: si escapábamos con vida, interrumpiría el viaje para ir en peregrinación a la ciudad de Taghya a depositar una ofrenda en la tumba del wali Bu za, un santo conocido por sus muchos milagros contra los leones.
La voix tremblante, Mohamed, de son côté, faisait un vœu : si nous nous en sortions vivants, il interromprait ce voyage pour se rendre en pèlerinage à la ville de Taghya, déposer une offrande sur la tombe du wali Bou Izza, un saint connu pour ses nombreux miracles contre les lions.