Translation for "interpusieron" to french

Interpusieron

• ils s'interposaient
• ils interposés

Translation examples

ils s'interposaient

Las cabezas que se interpusieron entre ellos y Maigret le impidieron saber a éste cuál de los dos se la había llevado.
Des têtes qui s’interposaient entre eux et Maigret empêchèrent celui-ci de savoir qui des deux l’emportait.

Y afortunadamente, cuando Stephen y el señor Evans se interpusieron entre ellos, el alcázar se llenó porque se iba a medir la altura del sol a mediodía -un acto tan solemne allí como en los barcos de la Armada real- y poco después, cuando el comodoro Bainbridge dijo con gravedad que eran las doce, el grito «¡Todos los marineros a comer!» interrumpió la discusión.
et fort heureusement, comme Stephen et Mr Evans s’interposaient, le gaillard d’arrière se remplit pour la solennelle observation méridienne du soleil – cérémonie aussi grave ici que dans la Royal Navy –, et à l’instant où le commodore Bainbridge décréta qu’il était midi, le tumulte de l’équipage convoqué au dîner noya toutes les dissensions privées.

ils interposés

Entonces mi penado se exasperó tanto que, a no ser porque se interpusieron los soldados, se habría arrojado contra el otro.
Mon forçat était tellement exaspéré qu’il se serait précipité sur lui, si les soldats ne se fussent interposés.

Lexo y Rab se interpusieron entre él y yo, y Dempsey se acercó y zumbó a Finnegan.
Lexo et Rab s’étaient interposés, et Dempsey s’était immiscé pour se fritter avec Finnegan.

Émile me ha despistado en el parking del hospital de Garches, dos ambulancias se interpusieron.
Émile m’a lâchée sur le parking de l’hôpital de Garches, deux ambulances interposées entre nous.

Tallanvor, Lamgwin e incluso el orondo maese Gill se levantaron precipitadamente y se interpusieron entre ella y los peculiares visitantes.
Tallanvor, Lamgwin et même le ventripotent maître Gill se levèrent d’un bond pour s’interposer entre la reine et les intrus.

Cuando Malone se levantó, dos de los hombres de Carter se interpusieron en su camino, pero el jefe les indicó que lo dejaran pasar.
Au moment où il s’était levé, deux des hommes de Carter s’étaient interposés, mais Carter leur avait fait signe de s’écarter.

Diamntopoulou hizo ademán de ir a por Simon, pero otros dos jugadores del Olympiacos se interpusieron y tuvimos suerte de que el cuarto árbitro se acercara y se pusiera delante del griego.
hurla Diamntopoulou, l’air prêt à se battre, tandis que deux joueurs de l’Olympiakos le retenaient, et ce fut une chance que le quatrième arbitre ait été là pour s’interposer.