Translation examples
Céline, que en las novelas anteriores había recurrido a reelaborar los materiales autobiográficos a través de protagonistas interpuestos, parece no necesitar ya la ocultación o el simulacro de la ficción y aborda los recuerdos más con actitud de cronista que de novelista. La acción narrativa parece carecer de argumento que aglutine y dé coherencia a las distintas escenas, mientras los personajes surgen más como sombras que como personajes en sí que respondan a perfil psicológico alguno (aquella clasificación en «redondos» o «planos» que hace Forster en Aspectos de la novela resulta aquí vacua e inútil). El narrador se sitúa mentalmente en la celda danesa para después transgredir y escamotear sin reparos las leyes narrativas o dramáticas del espacio y tiempo, y reaparecer en una granja danesa o en un apartamento parisino. Las leyes del punto de vista parecen no existir.
Voilà donc Céline amené, pour pouvoir lui répondre, à se faire agresser par le lecteur – manière habile de pouvoir mesurer les coups. Dès lors, lui n'aura plus à se gêner, et en effet, avant la fin de ce premier round, il aura attaqué le lecteur de tous les côtés : avant tout dans ses convictions et dans le ton sur lequel il a l'habitude de parler des camps d'extermination et de leurs victimes, mais aussi dans ses répugnances, par quelques propos scatologiques, et dans ses peurs intimes, en évoquant on ne peut plus concrètement la maladie fatale à laquelle ce lecteur est, il le sait, lui-même peut-être promis. Mais, avec le Céline des romans qui reste maître de ses moyens, il n'y a pas de violence sans relâchement périodique de la tension. Tout fortissimo, pour prendre sa valeur, doit se détacher sur des moments de pianissimo. Ce Féerie pour une autre fois I, qui fait au lecteur plus de violences qu'aucun autre texte romanesque de Céline, est aussi celui qui comprend le plus grand nombre de passages d'émotion, de l'émotion la plus délicate et la plus communicative, celle qui embue tout souvenir de notre passé, même s'il n'est pas attendrissant en lui-même, au moment où il émerge de l'oubli ;
Los pleitos interpuestos por Elias y otros abogados propiciaron un cambio positivo en el departamento.
Les procès intentés par Elias et ses collègues avaient apporté des changements positifs au sein de la police.
Por culpa de esa estupidez, que, como vivencia no valió un comino, creo que he interpuesto entre nosotros algo que casi me ha hecho perderlo para siempre.
Or cette sottise, qui, en tant qu’expérience, ne m’a rien apporté, semble avoir créé une barrière entre nous, de sorte que je l’ai presque perdu.
Tobechi le había comprado anticonceptivos porque quería que se dieran un año para recuperar el tiempo perdido y disfrutar el uno del otro, pero ella tiraba cada día una pastilla al inodoro y se preguntaba cómo él no veía el gris que nublaba sus días, todo lo que se había interpuesto entre los dos.
Tobechi lui avait apporté des pilules contraceptives parce qu’il voulait une année rien que pour eux deux, pour rattraper, pour savourer le plaisir d’être ensemble, mais elle jetait chaque jour une pilule aux toilettes et se demandait comment il faisait pour ne pas voir la brume grisâtre dans laquelle elle vivait, ni les grumeaux durs qui s’étaient glissés entre eux.
Por ello nadie se esperaba en Egipto que la última solución a la cuestión del viaje del Wafd fuera aceptar la dimisión de los dos ministros, ya que ello implica un acuerdo con aquellos que ambicionan nuestra humillación, una consolidación de la dificultad que se ha interpuesto en el camino de quienes iban a presentar las pretensiones de la nación a la Conferencia, y una proclamación para siempre de un gobierno extranjero sobre nosotros. »Sabemos que V. M. posiblemente se ha visto movido por razones dinásticas a aceptar el trono de vuestro egregio padre, que quedó vacante con el fallecimiento de vuestro hermano el difunto Sultán Huseyn.
C’est pourquoi personne ne s’attendait en Égypte à ce que la dernière solution apportée au problème du voyage du Wafd fût l’acceptation de la démission des deux ministres. Car il y a en cela un agrément à la volonté de ceux qui désirent nous humilier, un renforcement de l’obstacle qui a été mis sur la route de ceux qui désirent faire entendre la voix de la nation devant la conférence, ainsi qu’une proclamation de l’acceptation d’un pouvoir étranger sur notre pays à jamais… Nous savons que Votre Hautesse a été sans doute contrainte, pour des considérations d’ordre dynastique, d’accepter le trône de votre glorieux père qui s’était trouvé vacant à la suite de la mort de votre frère, le regretté sultan Hussein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test