Translation for "interpenetración" to french

Interpenetración

• interpénétration

Translation examples

interpénétration

Era difícil creer que no hubiera interpenetración.
Qu’il n’y eût pas d’interpénétration eût été difficile à admettre.

En efecto, ¿qué significa «interpenetración»?
Que signifie « interpénétration », en effet ?

En efecto, para que haya interpenetración, es menester que haya partes que se interpenetren.
En effet, pour qu’il y ait interpénétration, il faut qu’il y ait des parties qui s’interpénètrent.

Esto quebranta las consignas de seguridad: interpenetración de los servicios.
C’est une entorse aux consignes de sécurité : interpénétration entre services.

Pero esta duración, que no es sino la proyección de la temporalización original, es una multiplicidad de interpenetración.
Mais cette durée qui n’est que la projection de la temporalisation originelle est multiplicité d’interpénétration.

Tampoco la interpenetración absoluta del presente por el pasado, tal como Bergson, la concibe, resuelve la dificultad, pues esa interpenetración, que es organización del pasado con el presente, viene, en el fondo, del pasado mismo y no es sino una relación de habitación.
Même l’interpénétration absolue du présent par le passé, telle que la conçoit Bergson, ne résout pas la difficulté parce que cette interpénétration qui est organisation du passé avec le présent vient, au fond, du passé même et qu’elle n’est qu’un rapport d’habitation.

La teoría de Bergson sobre la conciencia que dura y que es «multiplicidad de interpenetración» pone a la luz esa ambigüedad.
C’est cette ambiguïté que met en lumière la théorie de Bergson sur la conscience qui dure et qui est « multiplicité d’interpénétration ».

Estas interpenetraciones y fusiones nunca son totales, pero nos llevan al corazón del lenguaje y de la creatividad de la razón.
Ces interpénétrations, ces fusions ne sont jamais totales, mais elles nous conduisent au cœur du langage et à la créativité de la raison.

O peor aún, en varios, unos encima de los otros con una colocación geográfica completa, pero ninguna interpenetración social.
Ou ce qui serait pire, plusieurs, entassés en couches successives avec colocation géographique attenante mais sans aucune interpénétration sociale.

El río es lo que mejor evoca la imagen de la interpenetración constante de las partes de un todo y de su perpetua disociabilidad y disponibilidad.
C’est le fleuve qui évoque le mieux l’image de l’interpénétration constante des parties d’un tout et de leur perpétuelle dissociabilité, disponibilité.