Translation for "interesarse" to french

Interesarse

• intérêt
• l'intérêt
• intéresser

Translation examples

intérêt

Eso le lleva a interesarse por la incubación.
Pour cela il se prend d’intérêt pour la couvaison.

Empezó una, pero no logró interesarse por su lectura.
Il en commença un, sans parvenir à fixer son intérêt.

El condestable vuelve a interesarse por el debate.
le connétable commence à reprendre de l’intérêt au débat.

No hay intereses hasta que usted empiece a interesarse.
Aucun intérêt, tant que vous ne commencerez pas à vous y intéresser.

Porta también empezó a interesarse y se detuvo.
Porta commença lui aussi à y prendre intérêt et s’arrêta.

Todas escuchaban educadamente, sin interesarse de verdad.
Toutes écoutaient poliment, mais sans réel intérêt.

Decidida a interesarse más y más, tuvo para él abandonos, curiosidades, condescendencias.
Elle lui montra de l’intérêt, de l’abandon, de la curiosité, de la faiblesse.

Quizá eso lo ayudó a interesarse por el viejo Perú.
Ce qui explique peut-être son intérêt pour le Pérou.

—Continúa —dijeron los otros, empezando a interesarse—. ¡Continúa!
- Continue, firent les autres avec un intérêt croissant. - Continue !

Nada de buenos días ni de interesarse por la conversación que estaban manteniendo.
Ni bonjour ni même manifestation d’intérêt pour leur sujet de discussion.

intéresser

A fuerza de interesarse por todo, el parisién termina por no interesarse por nada.
À force de s’intéresser à tout, le Parisien finit par ne s’intéresser à rien.

Pero no conseguía interesarse por ella.
Mais il n’arrivait pas à s’y intéresser.

Es decir, interesarse en él.
Donc, s’intéresser à lui.

—preguntó para interesarse.
demanda-t-il pour s’intéresser.

Interesarse e incluso implicarse.
S'intéresser et même s'impliquer.

¿Quién podía interesarse por nosotros?
Qui pouvait s’intéresser à nous ?

No fue la única en interesarse por su herida.
Elle n’était pas la seule à s’intéresser à cette blessure.

Había dejado de interesarse por lo que pasaba.
Il avait cessé de s’intéresser à ce qui se passait.

No le gustaría y dejaría de interesarse por él.
Il en serait peiné, cesserait de s’intéresser à lui.

—¿Qué lo hizo interesarse tanto por Nelson?
— Pourquoi vous êtes-vous intéressé à Nelson ?