Translation examples
¿Qué cosas le interesan?
Quels sont vos centres d’intérêt ?
Ya no me interesan los desiertos.
— J’ai perdu tout intérêt pour les déserts.
Pero supongo que no les interesan —dijo.
Aucun intérêt pour vous, je suppose.
- No. - ¿No te interesan los deportes?
— Non. — Aucun intérêt pour les exploits d’athlète ?
¿Puedo preguntar por qué se interesan por ella?
— Puis-je vous demander la raison de votre intérêt ?
Hay algunas cosas de la familia que me interesan particularmente.
J’ai certains intérêts familiaux particuliers.
Son egoístas, sólo se interesan en sí mismas.
Elles sont égoïstes, et ne visent que leurs intérêts.
Además, todas tus cosas me interesan mucho.
Je prends également tes intérêts à cœur.
–Le sorprendería saber lo mucho que me interesan los cotilleos.
— Vous seriez surpris de l’intérêt que je porte aux commérages.
—¿Le interesan las armas?
— Intéressé par les armes ?
—No te interesan, Bernard.
— Tu n’es pas intéressé, Bernard.
—¿No te interesan otras propiedades?
— Vous n’étiez pas intéressé par d’autres propriétés ?
No finjas que no te interesan.
Ne fais pas semblant de ne pas t’y intéresser.
—Que te interesan mucho las semillas.
– Ils disent que tu es très intéressé par les semences.
¿A quién le interesan?
Qui est-ce que ça peut bien intéresser ?
Hasta parece que ya no le interesan sus hijos.
Même ses enfants ne paraissent plus l'intéresser.
Es decir, ni siquiera me interesan.
J’arrive pas non plus à m’y intéresser.