Translation examples
Hay que intentarlo. Por lo menos hay que intentarlo.
Il faut essayer. Il faut au moins essayer.
O intentarlo. Hago hincapié en lo de «intentarlo».
Enfin, pour essayer. J'insiste sur «essayer».
—Debemos intentarlo, inspectora, debemos intentarlo.
« Nous devons essayer, inspecteur, nous devons essayer. »
Tenemos que intentarlo.
Nous devons essayer.
Tenía que intentarlo.
Je me devais d'essayer.
¿Por qué no intentarlo?
Pourquoi ne pas essayer ?
Teníamos que intentarlo.
Nous devions essayer.
–Pero ¿estaría dispuesta a intentarlo?
— Mais est-ce que vous accepteriez de faire un essai ?
—Me gustaría intentarlo.
— J’aimerais vraiment faire un essai.
No tenía sentido volver a intentarlo;
Il était inutile de renouveler l’essai.
—¿Por qué no? —Incluso el intentarlo sería desastroso.
— « Pourquoi pas ? » — « Même un essai serait un désastre.
Venga, vamos a intentarlo».
Bon, on fait un essai.
—¿Quieres intentarlo de nuevo?
— Veux-tu faire un nouvel essai ?
–¿No podemos intentarlo otra vez?
— Ne peut-on pas faire un nouvel essai ?
—Supongo que podría intentarlo.
— Je suppose que je peux toujours faire un essai.
Pero hay que intentarlo todo, hijo mío, siempre hay que intentarlo todo, hasta después de la muerte.
Mais il faut tenter, mon petit, toujours tenter, –même après la mort.
Pero tienes que intentarlo.
Mais il faut tenter le coup.
Tiene que intentarlo.
Elle doit tenter le coup.
Tenía que intentarlo todo.
Il fallait tout tenter.
Pero tenemos que intentarlo, ¿no crees?
Mais nous devons le tenter, n’est-ce pas ?
– Intentarlo sería una locura.
— Le tenter serait une folie.
Pero tenía que intentarlo.
Mais il me fallait quand même tenter ma chance.
Yo vuelvo a intentarlo.
Je fais une nouvelle tentative.
¿Intentarlo una vez más?
Faire une nouvelle tentative ?
—Fuisteis valientes al intentarlo.
— Vous fûtes braves d’effectuer cette tentative.
Yo volví a intentarlo—.
Je fis encore une tentative.
—¿Volvió a intentarlo?
— Il a fait d’autres tentatives ?
Chin volvió a intentarlo.
Chin refit une tentative.
Intentarlo es vano.» Y la alimenta.
Ce serait une vaine tentative. » Et il la nourrit.
Iván volvió a intentarlo.
Ivan refit une tentative.