Translation for "intensamente como" to french

Intensamente como

• intensément comme

Translation examples

intensément comme

Maigret la miraba intensamente, como intentando descubrir su secreto.
Maigret la regardait intensément, comme pour percer son secret.

Anda, búscate otro, uno que te haga vivir intensamente, como Fukuda.
Pars, cherche-toi quelqu'un d'autre, qui te fasse vivre intensément, comme Fukuda.

Alexandr la miró intensamente, como si no recordara ya la causa de aquello. —¡Ah, sí! ¿Por qué?
Il la regarda intensément, comme s’il avait oublié la raison. – Ah ! oui : pourquoi ?

El viejo lo miraba aún más intensamente, como si deseara penetrarlo.
Le vieux le regardait encore plus intensément, comme s’il avait voulu lire dans ses pensées.

Basta. No voy a dejarme hipnotizar por su hostilidad, que siento tan intensamente como si me persiguiese.
Je ne vais pourtant pas me laisser hypnotiser par cette hostilité que je sens si intensément, comme si elle me suivait...

Harry apretó la oreja al auricular, escuchando intensamente, como si quisiera oír los pensamientos del otro.
Harry appuya le combiné contre son oreille et écouta intensément, comme pour pouvoir entendre les pensées de l’autre.

Comprendo que para vivir intensamente, como las he vivido, las escenas de la Conciergerie o de Beaulieu, hay que estar solo, completamente solo.
Je comprends que pour vivre intensément, comme je les ai vécues, les scènes de la Conciergerie ou de Baulieu, il faut être seul, complètement seul.

No podía estarse una hora sin verle, y en cuanto entraba le miraba intensamente, como queriendo leer en su cara el anuncio de la catástrofe. —¿Te aburres?
Elle ne pouvait rester une heure sans le voir et, dès qu’il entrait, elle le regardait intensément comme pour lire sur son visage l’annonce de la catastrophe. « Tu t’ennuies ?

No te alejes, no te encierres cuando te contemplo intensamente —como si fueses una desconocida— para darte forma y voz, para que tu rostro, tenso bajo mi mirada, vuelva a estar presente, a ser humano, lleno de gracia.
Ne t’éloigne pas, ne te renferme pas alors que je te contemple intensément – comme si tu m’étais inconnue – pour te donner forme et voix, pour que ton visage, tendu sous mon regard, redevienne présent, humain, plein de grâce.