Translation for "intendencia" to french

Intendencia

• intendant
• quartier-maître

Translation examples

intendant

—Regrese mañana —le dijo a su jefe de intendencia.
— Revenez demain, dit-il à l’intendant.

Gr., XIV, 1089), atribuido aquí arbitrariamente a la intendencia de la Villa;
Gr., XIV, 1089), mais c’est arbitrairement qu’il est donné ici à l’intendante de la Villa ;

He dado órdenes a mi jefe de intendencia de que os proporcione suficientes provisiones para vuestro viaje de vuelta.
J’ai donné des instructions à mon intendant afin qu’il vous apporte les provisions nécessaires à votre retour.

—Mira cómo los encargados de intendencia pasan frente a las filas entregando municiones suplementarias.
— Tu vois, les intendants passent à travers les rangs pour distribuer des munitions supplémentaires…

Los tercios de cuya intendencia cuidaba el antepasado de mi mujer no eran de esa gente que llama a la puerta y firma un recibo.
Les gens dont l’ancêtre de mon épouse était l’intendant n’avaient pas coutume de frapper à la porte ni de donner des reçus.

El AOK nos había metido en un colegio, «Lo siento mucho -se disculpó un funcionario de intendencia joven con el uniforme feldgrau arrugado-.
L'A OK 1 nous avait mis dans une école. «Je suis désolé, s'excusa un petit intendant en feldgrau froissé.

—preguntó Piemur. —El oficial de intendencia de la Expedición —contestó Sfia—. La persona que almacenó tantos artefactos en las Cuevas de Catherine.
demanda-t-il à Siav. — C’était l’intendant de l’expédition, la personne qui a entreposé les artefacts dans les Grottes de Catherine.

El oficial de intendencia roknari juraba que no había ningún error, porque el total casaba con el número de nombres, pero... se trataba de un error.
L’intendant jurait qu’il n’y avait aucune erreur, car le montant correspondait bien au nombre de noms, mais… il y avait erreur.

Pero la curiosidad del autodidacta iba más allá de la asunción de aquel responsable de intendencia y seguía interrogando a Carvalho con la mirada.
Mais la curiosité de l’autodidacte était plus forte que la montée au créneau du chef intendant et il insistait à interroger Carvalho du regard.

—Entiendo, señor —dijo Penrod, y pensó con acritud: de modo que ya no soy húsar sino policía y encargado de intendencia.
— Je comprends, mon général, dit Penrod tout en pensant aigrement : Voilà la fin du hussard, me voilà désormais intendant de troisième classe…

quartier-maître

—estaba cacareando el oficial jefe de intendencia de Kroy mientras ordenaba torpemente sus cartas—. ¡Quince!
disait le quartier-maître en chef de Kroy, arrangeant maladroitement ses cartes.

Antes de despedirnos de las huestes lyrias no dejamos de aprovisionarnos abundantemente, sin recabar por supuesto permiso del jefe de los servicios de intendencia.
Avant de faire nos adieux à l’armée lyrienne, nous prîmes soin de nous approvisionner généreusement, sans en demander l’autorisation au chef des quartiers-maîtres.

Además, Tunny había robado una docena de abrigos nuevos de la Unión en el almacén de un oficial de intendencia en Ostenhorm, pero todavía no había sido capaz de colocarlos todos.
Tunny avait volé une vingtaine de manteaux de l’armée flambant neufs dans les magasins du quartier-maître d’Ostenhorm et n’avait pas encore réussi à les refourguer tous.

Hará las guardias del señor Carver y realizará tanto el trabajo de él como el suyo. Le retiro su ración de grog hasta nueva orden. Informe al oficial de intendencia.
Vous prendrez le quart de M. Carver et vous accomplirez son travail en plus du vôtre. Vous êtes également privé de grog jusqu’à nouvel ordre : veuillez en informer le quartier-maître.

—La normativa dice que la harina es un sustituto aceptable —replicó el oficial de intendencia, a la vez que medía, con el ceño fruncido, una diminuta cantidad en su balanza con suma precisión.
— Le règlement stipule que la farine constitue un substitut acceptable, répondit le quartier-maître, mesurant une minuscule quantité avec une précision inégalable.

Temerario dio buena cuenta de todo con gran placer y se tumbó para echarse una larga siesta, ajeno a la desaprobación del cocinero de la nave, los oficiales de intendencia y la tripulación en general.
Il dévora alors le tout avec entrain, puis s’installa pour une longue sieste, totalement indifférent à la désapprobation du cuisinier du bord, des quartiers-maîtres et de l’équipage en général.