Translation for "intempestivo" to french

Intempestivo

• prématuré
• intempestif
• inopportun

Translation examples

prématuré

Su desaparición prematura, intempestiva y absurda, me marcará para siempre.
Sa disparition prématurée, intempestive et absurde, me marquera pour la vie.

Owen y yo sabíamos que todavía estaba de luto por la intempestiva muerte de Sagamore;
Nous savions qu’il pleurait encore la mort prématurée de Sagamore ;

Le ruego que acepte mis condolencias por la intempestiva muerte de su mujer. –Gracias.
Je vous prie d’accepter ma sympathie pour la mort prématurée de votre femme. — Merci.

La duración del embarazo era tan cercana a lo normal que ningu­na mala lengua podría decir nada, pero, en cambio, el faraón fue bendecido por el nacimiento prematuro que había llegado a considerar tan deseable. No me sorprendió que los primeros síntomas comenzaran a la hora más intempestiva. Rompió aguas durante la tercera guardia de la noche.
Il arriva si près de la date prévue qu’aucune langue malveillante n’aurait rien pu trouver à redire et que Pharaon put se réjouir de la naissance prématurée qu’il était arrivé à considérer comme essentielle. Ma maîtresse – mais est-ce surprenant ? – fut saisie des douleurs de l’enfantement à l’heure la plus mal pratique : elle choisit la troisième heure de la nuit pour perdre ses eaux.

intempestif

¿Su reaparición intempestiva?
Sa réapparition intempestive ?

Nada de frases intempestivas.
Pas de propos intempestifs.

Pero todo en Ezequiel es intempestivo.
Mais tout est intempestif, chez Ezequiel.

No estaba preparada para aquella reacción intempestiva.
Je n’étais pas préparée à cette réaction intempestive.

Nada ha adelantado con sus intempestivas salidas.
Ses départs intempestifs ne l’ont pas avancé à grand-chose.

No me creería… Discúlpeme por esta llamada intempestiva.
Vous ne me croiriez pas... Pardonnez cet appel intempestif.

no vayas a acusarme de intempestiva fatuidad.)
ne va pas intempestivement m’accuser de fatuité.)

Cerremos de inmediato este paréntesis intempestivo.
Fermons aussitôt cette parenthèse intempestive.

La decisión de volver a Chile no fue intempestiva.
Le décision de retourner au Chili ne fut pas intempestive.

Una intempestiva tristeza le veló la cara.
Une tristesse intempestive lui voila la figure.

inopportun

—Tú, pequeño monstruo —dijo la mujer lechuza, mirándola desde lo alto—. Por tu profecía intempestiva debiera...
— Toi, petit monstre, dit la femme-chouette en la regardant de haut, pour ta prophétie inopportune, je devrais te...

En ciertos volúmenes de psicología para todos que adornaban la mesilla de noche de Caroline había aprendido a identificar las Señales de Aviso de la depresión, y una de esas Señales de Aviso, según todas las autoridades, era la proclividad al llanto intempestivo, de modo que se tragó el nudo que se le había formado en la garganta y se puso a corretear por su nuevo cuarto oscuro, carísimo, explicándole a Caroline (que en aquel momento experimentaba tanto el remordimiento del comprador como el ansia del regalador) que estaba ¡encantadísimo! con el regalo.
Certains ouvrages de psychologie à l’usage des néophytes de la table de nuit de Caroline lui avaient cependant appris à discerner les Signes Avertisseurs de la dépression clinique, et l’un de ces Signes Avertisseurs, s’accordaient à dire toutes les autorités, était une tendance aux larmes inopportunes. Il avait donc ravalé la boule qu’il avait dans la gorge, bondi en tous sens dans la nouvelle et coûteuse chambre noire en s’exclamant pour Caroline (qui éprouvait à la fois le remords de l’acheteur et l’anxiété du donateur) qu’il était absolument ravi de ce cadeau !