Translation for "intempestivamente" to french

Intempestivamente

• prématuré
• intempestif
• inopportun

Translation examples

intempestif

A veces brota intempestivamente sangre o linfa, ahogando a algunos individuos.
Il arrive que gicle intempestivement du sang ou de la lymphe, noyant quelques individus.

—Mejor en casa —le dice intempestivamente y ella detiene su paso y lo mira sorprendida—.
— Plutôt chez moi, lui dit-il intempestivement, et elle s'arrête et le regarde, étonnée.

Iba siempre armado de un junco con puño de oro para espantar a los perros que intempestivamente hacían el amor a su perra favorita.
Il allait toujours armé d’un jonc à pomme d’or pour chasser les chiens qui faisaient intempestivement la cour à sa chienne favorite.

Aquella era la casa donde en 1963 había nacido su hijo y el sitio en el cual había sufrido todos los desasosiegos que lo acompañaron en el proceso de reconstrucción de su vida, intempestivamente sacada de su órbita.
C’était la maison où son fils était né en 1963 et c’était là qu’il avait enduré tous les tracas liés au processus de reconstruction de sa vie, intempestivement déviée de son orbite.

De ese modo al poseerla tan intempestivamente, hacía que pasara el momento oportuno para las preguntas y las respuestas, y la presencia de la inexistente criatura que se había alzado entre ellos se desvanecía hasta desaparecer por completo.
Avec la possession intempestive, il détruisait l’occasion des questions et des réponses, masquait la présence de l’enfant inexistant dressé entre eux, jusqu’à l’effacer complètement.

Le compré una corbata de regalo y me disponía a ir a su casa al mediodía, pero Genaro-hijo se me presentó intempestivamente en el altillo y me obligó a ir a almorzar con él en el Raimondi.
Je lui achetai une cravate en cadeau et m’apprêtais à aller chez lui à midi quand Genaro fils fit une irruption intempestive dans mon cagibi et m’obligea à aller déjeuner avec lui au Raimondi.

Esa mañana, cuando intempestivamente el encuerado lo sacó de la Pensión Nuestra Señora de las Gracias, con la contraseña convenida, se sintió tan animado que olvidó incluso desayunar.
Ce matin, quand l’homme vêtu de cuir l’a tiré intempestivement de sa pension Notre-Dame-des-Grâces, au moyen du mot de passe convenu, il s’est senti tant de courage qu’il en a même oublié de déjeuner.

Había salido intempestivamente de mi casa con la intención de quedarme a dormir ahí, de recuperar algo de ese olor que, al entrar por su puerta, me golpeó con todo su poder evocador, y del nuestro que debía de seguir entre las sábanas.
J’étais sortie de chez moi de façon intempestive, j’avais eu l’intention de dormir ici, de retrouver un peu de cette odeur qui, lorsque j’avais franchi sa porte, m’avait frappée par son pouvoir d’évocation, et un peu de la nôtre qui devait persister entre les draps.

Humberto insistió en no creer que lo había convocado así, intempestivamente en medio de una tarde calurosa, por el gusto de estar juntos… que él, claro, reconocía no sólo como un gusto sino como un privilegio.
Humberto refusa opiniâtrement de croire qu’on l’avait si intempestivement convoqué au milieu d’un trop chaud après-midi pour le plaisir de passer un moment ensemble… plaisir qui, pour lui, bien sûr, n’en était pas seulement un mais aussi une sorte de privilège.

Hay en nuestras razas parlanchinas individuos que aceptarían con menor repugnancia el suplicio supremo si se les permitiera lanzar desde lo alto del patíbulo una copiosa arenga, sin miedo de que los tambores de Santerre les cortasen intempestivamente la palabra.
Il y a dans nos races jacassières des individus qui accepteraient avec moins de répugnance le supplice suprême, s’il leur était permis de faire du haut de l’échafaud une copieuse harangue, sans craindre que les tambours de Santerre ne leur coupassent intempestivement la parole.